---
title: "Seitentitel einer bestimmten Seite in einer Übersetzung - pages, pages_language_overlay"
url: "https://www.typo3.net/d/98814-seitentitel-einer-bestimmten-seite-in-einer-uebersetzung-pages-pages-language-overlay"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2010-05-12"
last_reply: "2011-07-08"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Seitentitel einer bestimmten Seite in einer Übersetzung - pages, pages_language_overlay

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2010-05-12

## Eröffnungsbeitrag

**sunixzs** · 2010-05-12 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/98814-seitentitel-einer-bestimmten-seite-in-einer-uebersetzung-pages-pages-language-overlay/1)

Hallo T3-Tüftler,

Für folgendes habe ich leider keine Lösung finden können...
Ich möchte den Seitentitel einer bestimmten Seite auf der Webseite ausgeben. Das soll in der Standardsprache und in allen Übersetzungen funktionieren.

Folgendes habe ich probiert...
({$pid.news} ist die UID der Seite in der Standardsprache.)

Typolink-Lösung:

```typoscript
5 = TEXT
5 {
  typolink {
    parameter = {$pid.news}
    #returnLast = title
  }
  wrap = <div id="titleLevel1">|</div>
}
```

Hier wird mir auch der Titel der Übersetzung angezeigt. Leider lässt sich aber das "<a href" nicht abschalten.

Data = DB - Lösung:

```typoscript
5 = TEXT
5 {
  data = DB : pages : {$pid.news} : title
  required = 1
  wrap = <div id="titleLevel1">|</div>
}
```

Hier wird korrekterweise der Seitentitel mit der angegebenen (Seiten-)UID ausgegeben. Leider fand ich keinen Weg für die Tabelle "pages_language_overlay", weil ich dazu die UID wissen müsste. (Die könnte ich zwar direkt aus der Datenbank nehmen, wenn aber eine weitere Sprache hinzu kommt, können das die Redakteure nicht einstellen.)

RECORDS - Lösung:

```typoscript
5 = RECORDS
5.source = {$pid.news}
5.tables = pages
5.conf.pages >
5.conf.pages = TEXT
5.conf.pages.field=title
5.conf.pages.wrap = <div id="titleLevel1">|</div>
```

Das dürfte so ziemlich das Selbe sein wie bei "Data = DB".

Ein anderer Ansatz dürfte ein HMENU sein, welches automatisch die Übersetzung holt. Dabei kann man sogar sagen, dass nur der Titel zurückgegeben wird ohne Link (doNotLinkIt = 1). Leider brauche ich die Seite ({$pid.news}) aber auch in einem normalen Menu, so dass ich nicht per "special = directory" darauf zugreifen kann. Gibt es im HMENU/TMENU irgend etwas, wo man anzuzeigende Seiten definieren kann? Sozusagen das Gegenteil von "excludeUidList"?

Ich bin für jeden Lösungsansatz dankbar.

LG sunixzs

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/98814-seitentitel-einer-bestimmten-seite-in-einer-uebersetzung-pages-pages-language-overlay/2) · sunixzs · 2010-05-12

Hier die Lösung, wie man den Seitentitel einer bestimmten Seite ausgeben kann und sogar in einer Übersetzung:

```typoscript
5 = HMENU
5 {
  special = list
  special.value = {$pid.news}
  1 = TMENU
  1 {
    NO {
      doNotLinkIt = 1
    }
    wrap = <div id="titleLevel1">|</div>
  }
}
```

(Manchmal muss man eben ein Dialog halten - wenn auch mit einem selbst #giggle# - das "Gegenteil von excludeUidList" brachte mich darauf.)

Hoffe es hilft auch irgendwem.

Byebye

### [#3](https://www.typo3.net/d/98814-seitentitel-einer-bestimmten-seite-in-einer-uebersetzung-pages-pages-language-overlay/3) · jesuspresley · 2011-07-08

Ja, mir hat's was gebracht. Danke.

---

Quelle: „Seitentitel einer bestimmten Seite in einer Übersetzung - pages, pages_language_overlay“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/98814-seitentitel-einer-bestimmten-seite-in-einer-uebersetzung-pages-pages-language-overlay
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
