---
title: "mehrsprachiges menu?"
url: "https://www.typo3.net/d/9877-mehrsprachiges-menu"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2004-03-16"
last_reply: "2004-03-17"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# mehrsprachiges menu?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2004-03-16

## Eröffnungsbeitrag

**cheops** · 2004-03-16 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/9877-mehrsprachiges-menu/1)

moin zusammen!

ich hab das mit der mehrsprachigkeit im one-tree hinbekommen, klappt alles bestens - auch der content wechselt so wie er soll.... ABER: wie passie ich denn jetzt die navigation an die zweite sprache an? er zeigt die erste und zweite ebene in deutsch an, englisch mag er nicht, obwohl ich bei der seitenübersetzung den englischen seitenheader defineirt habe

benutze 3.6 rc1

kann mir jemand weiterhelfen?
vielen dank!!

gruß
cheops

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/9877-mehrsprachiges-menu/2) · Dana · 2004-03-17

Hallo Cheops,

auch wenn meine Fähnchen nicht in mein Layout an die richtige Stelle wollen, so funktioniert die Zweisprachigkeit bei mir offenbar ohne Probleme auch in dem Menü. Benutze auch "deine" 3.6-Version.

Wenn du dir die Seite, die du übersetzen willst, mit dem Kontextmenü "Edit" (sorry, habe hier im Backend nur English) aufrufst, dann könntest du bei der neuen Seitenansicht ganz oben rechts im Pulldown-Menü (sofern nicht bereits ausgewählt) "Languages" wählen und danach bei "Make new translation of this page" im nächsten Pulldown-Menü die neu anzulegende Sprache auswählen. Anschließend öffnet sich eine neue Seite, woh du z.B. die Keywörter, den Autor, die Beschreibung deiner Seite, E-Mail-Adresse des Autors und eben auch den "Pagetitle" (Seitentitel - ganz oben zu finden) angeben kannst. Ich nehme an, dass aus eben jenem "Pagetitle" hier später der Menüeintrag kreiert wird, lasse mich aber auch gerne korrieren, da Newbee.
Erst anschließend kannst du ja den eigentlichen Seiteninhalt neu anlegen und übersetzen. Vielleicht hast du die erste Seite mit dem o.g. "Pagetitle" irgendwie übersprungen?

LG
Dana

---

Quelle: „mehrsprachiges menu?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/9877-mehrsprachiges-menu
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.