---
title: "Content wird nicht übersetzt"
url: "https://www.typo3.net/d/98695-content-wird-nicht-uebersetzt"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2010-05-07"
last_reply: "2010-05-07"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Content wird nicht übersetzt

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2010-05-07

## Eröffnungsbeitrag

**tiomio** · 2010-05-07 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/98695-content-wird-nicht-uebersetzt/1)

Hallo!

Ich verwende typo3 4.2.10.
Beim umschalten auf Italienisch wird der Hauptpart richig überstzt. Allerdings den fixen Part (der auf jeder Unterseite gleich ist) und mittels

```typoscript
marks {
   rechts = RECORDS
   rechts {
   tables = tt_content
   source = 4
   dontCheckPid = 1
   }
}
```

eigespielt wird, wird mir nicht auf Italienisch angezeigt.

Der Source mit der id=4, ist auf einer im Menü ausgeblendeten Seite und für den gibts auch eine Italienische Übersetzung.

Bis jetzt hatte ich mit diesen auf allen Unterseiten fixen content nie ein Problem.

Was habe ich vergessen

lg

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/98695-content-wird-nicht-uebersetzt/2) · sunixzs · 2010-05-07

Hallo Tiomio,

es sieht so aus, als ob in der Datenbankabfrage der Eintrag für die sys_language_uid fehlt:

```typoscript
marks {
   rechts = RECORDS
   rechts {
      tables = tt_content
      source = 4
      dontCheckPid = 1
      languageField = sys_language_uid
   }
}
```

Vorher muss irgendwo die sys_language_uid definiert sein (das hast du aber wohl schon, weil es im Hauptpart ja funktioniert):

```typoscript
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE.utf-8
config.htmlTag_langKey = de

[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = en.utf-8
config.htmlTag_langKey = en
[global]
```

Ersteres habe ich nicht getestet, deswegen hier nochmal ein Script, welches ich benutze, mit dem man alle Inhalte einer Seite in einem Marker anzeigt:

```typoscript
tmp.address = CONTENT
tmp.address {
	table = tt_content
	select {
		pidInList = {$address.pid}
		sys_language_uid = sys_language_uid
		orderBy = sorting
	}
	wrap = <div id="address">|</div>
}

page.10.marks.ADDRESS < tmp.address
```

---

Quelle: „Content wird nicht übersetzt“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/98695-content-wird-nicht-uebersetzt
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.