---
title: "Übersetzen einzelner Begriffe aus dem HTML Template"
url: "https://www.typo3.net/d/98409-uebersetzen-einzelner-begriffe-aus-dem-html-template"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2010-04-23"
last_reply: "2010-04-23"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Übersetzen einzelner Begriffe aus dem HTML Template

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2010-04-23

## Eröffnungsbeitrag

**pixelparts** · 2010-04-23 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/98409-uebersetzen-einzelner-begriffe-aus-dem-html-template/1)

Schön ist es geworden, das neue Forum.

Forlgende Frage, ich habe in meinem HTML-Template Boxen beschriftet, z. B. Schlagworte. Wie kann ich diesen Begriff in TS auffangen und in anderen Sprachen ausgeben lassen?

Ich habe einen Marker eingerichtet ###SCHLAGWORTE###
Und das ist meine TS für die Sprachen:

```typoscript
[globalVar = GP:L = 0] 
  page.config.sys_language_uid = 0 
  page.config.language = de 
  page.config.locale_all = de_DE
  powermailJS.config.language = de
  page.marks.SCHLAGWORTE = Schlagworte
[end]

[globalVar = GP:L = 1]
  page.config.sys_language_uid = 1
  page.config.language = en
  page.config.locale_all = en_EN
  powermailJS.config.language = en
  page.marks.SCHLAGWORTE = Tag cloude
[end] ...
```

Leider funktioniert das so nicht :o

Hat jemand einen Tipp, wie ich das einbauen muss?
Typo3 4.2.12

Vielen Dank, Uwe

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/98409-uebersetzen-einzelner-begriffe-aus-dem-html-template/2) · Norman2k · 2010-04-23

<https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-typoscript/main/en-us/ContentObjects/Text/Index.html>

```typoscript
page.10.marks.SCHLAGWORTE = TEXT
page.10.marks.SCHLAGWORTE.value = Schlagworte
```

### [#3](https://www.typo3.net/d/98409-uebersetzen-einzelner-begriffe-aus-dem-html-template/3) · pixelparts · 2010-04-23

DANKE!

---

Quelle: „Übersetzen einzelner Begriffe aus dem HTML Template“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/98409-uebersetzen-einzelner-begriffe-aus-dem-html-template
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.