---
title: "tt_news Ursprungstext ändern"
url: "https://www.typo3.net/d/98077-tt-news-ursprungstext-aendern"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","tt_news"]
created: "2010-04-07"
last_reply: "2011-02-10"
replies: 5
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# tt_news Ursprungstext ändern

Extensions · 5 Antworten · gestartet 2010-04-07

## Eröffnungsbeitrag

**digit6** · 2010-04-07 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/98077-tt-news-ursprungstext-aendern/1)

Hi,

Ich möchte einer übersetzten News nachträglich einen anderen Ursprungstext (Transl.Orig) angeben. Dies funktioniert aber nicht, weil die Liste Ursprungstext leer ist, obwohl sich die News mit der Standartsprache im gleichen Sysfolder befindet.

Der Sysfolder ist übersetzt und auch das Übersetzen von News in der Default-Sprache funktioniert bestens. In diesem Fall wird im Ursprungstext genau ein Eintrag angezeigt und zwar die News der aktuellen Default-Spache. Das nachträgliche Ändern funktioniert somit auch in diesem Fall nicht.

Getestet hab ich das auf zwei unabhängigen Typo3 Instanzen mit jeweils unterschiedlichen Versionen.

Über die Datenbank lässt sich die Zuweisung vornehmen mit 't3_origuid' und 'l18n_parent'.

IMHO sollte der Ursprungstext genau gleich geändert werden können wie bei regulären Content Elementen...

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/98077-tt-news-ursprungstext-aendern/2) · digit6 · 2010-04-13

Nanu, bin ich der einzige mit diesem Problem?

Hab ich evtl. tt_news falsch konfiguriert? Oder ist das Problem nicht nachvollziehbar?

Extension config:

```typoscript
l10n_mode_prefixLangTitle = 1
l10n_mode_imageExclude = 1
hideNewLocalizations = 0
```

### [#3](https://www.typo3.net/d/98077-tt-news-ursprungstext-aendern/3) · digit6 · 2010-04-23

Lösung:

Im File typo3conf/ext/tt_news/tca.php die erste Zeile auskommentieren und die Zweite einfügen.

```php
//'foreign_table_where' => 'AND tt_news.uid=###REC_FIELD_l18n_parent### AND tt_news.sys_language_uid IN (-1,0)',
'foreign_table_where' => 'AND tt_news.pid=###REC_FIELD_pid### AND tt_news.sys_language_uid IN (-1,0)',
```

Die Where Clause *tt_news.uid=###REC_FIELD_l18n_parent###* macht total keinen Sinn...

### [#4](https://www.typo3.net/d/98077-tt-news-ursprungstext-aendern/4) · arashst · 2010-07-07

> **digit6 schrieb:**
>
> Lösung:
>
> Im File typo3conf/ext/tt_news/tca.php die erste Zeile auskommentieren und die Zweite einfügen.
>
> ```php
> //'foreign_table_where' => 'AND tt_news.uid=###REC_FIELD_l18n_parent### AND tt_news.sys_language_uid IN (-1,0)',
> 'foreign_table_where' => 'AND tt_news.pid=###REC_FIELD_pid### AND tt_news.sys_language_uid IN (-1,0)',
> ```
>
> Die Where Clause *tt_news.uid=###REC_FIELD_l18n_parent###* macht total keinen Sinn...

Hi there! Thanks! You saved me a lot of trouble! I had this problem for a while now and thanks to you it is been solved...
Have fun ;)

### [#5](https://www.typo3.net/d/98077-tt-news-ursprungstext-aendern/5) · julchen007 · 2010-11-05

Vielen Dank! Deine Lösung hat mir stundenlanges Suchen erspart.

### [#6](https://www.typo3.net/d/98077-tt-news-ursprungstext-aendern/6) · VimS · 2011-02-10

:o

Danke für den super Tipp! :D

---

Quelle: „tt_news Ursprungstext ändern“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/98077-tt-news-ursprungstext-aendern
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.