---
title: "URL's der alternativen Sprache mit CoolURI"
url: "https://www.typo3.net/d/98064-urls-der-alternativen-sprache-mit-cooluri"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","URLs & Routing"]
created: "2010-04-07"
last_reply: "2010-04-28"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# URL's der alternativen Sprache mit CoolURI

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2010-04-07

## Eröffnungsbeitrag

**stefan_1st** · 2010-04-07 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/98064-urls-der-alternativen-sprache-mit-cooluri/1)

Hallo zusammen,

ich such mich grad dumm und dusselig, aber irgendwie find ich nicht das passende.

Folgende Situation: Ich habe eine deutsche Typo3 Seite. Die läuft mit CoolUri und alles ist supi. Jetzt soll sie aber auch übersetzt werden, englisch als Alternative. Das stellt auch kein Problem dar. Übersetzung ist soweit schon eingebaut.

Das eigentlich "Problem" ist jetzt, dass die generierten URL's eigentlich uncool sind, denn eine Seite wie /verband/ueber-uns wird "übersetzt" zu /en/verband/ueber-uns , was natürlich nicht schön ist. Das /en ist ja soweit ok, aber verband/ueber-uns müßte doch eigentlich zu so etwas werden wie association/about-us. Die Seitentitel sind auf jeden Fall eingestellt.

Hab ich in der Configuration etwas übersehen oder so? Geht das denn bei euch?

Danke,
Stefan

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/98064-urls-der-alternativen-sprache-mit-cooluri/2) · pxlr.​de · 2010-04-12

Habe gerade exakt das gleiche Problem ..

mein TS

```typoscript
#Cooluri
config {
  baseURL = http://www.domain.de/
  simulateStaticDocuments = 0
  tx_cooluri_enable = 1
  redirectOldLinksToNew = 1
  sys_language_overlay = 1
}

#Sprache
config {
  linkVars = L(1)
  uniqueLinkVars = 1
  sys_language_uid = 0
  language = de
  locale_all = de_DE
  htmlTag_langKey = de
}

[globalVar = GP:L = 1]
config {
  sys_language_uid = 1
  language = en
  locale_all = en_UK
  htmlTag_langKey = en
}
[global]
```

### [#3](https://www.typo3.net/d/98064-urls-der-alternativen-sprache-mit-cooluri/3) · pxlr.​de · 2010-04-19

Hat niemand eine Idee?

### [#4](https://www.typo3.net/d/98064-urls-der-alternativen-sprache-mit-cooluri/4) · to3i · 2010-04-28

Also ich hab dasselbe Problem.

Hier eine Diskussion die einigen weiterhelfen könnte:

<http://www.mail-archive.com/typo3-english@lists.netfielders.de/msg21579.html>

Geh mal in die class.tx_cooluri.php und mach ein print unter der Zeile:

```php
  function getPageTitleBE($conf,$value) {
  //print_r($value);
```

und an der Stelle
**(Hier liegt bei mir das Problem. $langVar ist empty.)**

```php
    $confArray = unserialize($GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['EXT']['extConf']['cooluri']);
    $langVar = $confArray['LANGID'];
    //print 'langvar:'.$langVar.'</br></br>';;
    
    $langId = empty($value[$langVar])?false:$value[$langVar];
    $langId = (int)$langId;
    $pagepath = Array();
```

und an der Stelle

```php
if ($count['num']>0 || $page['is_siteroot']==1) { return $pagepath; }
//print 'pages_language_overlay pid='.$id.' AND sys_language_uid='.$langId.$enable.'</br>';
```

Bei mir ist das Problem, dass sys_language_uid immer 0 ist, weil das $langVar leer und damit langId = 0 ist. Hat jemand eine Idee, warum $confArray['LANGID'] leer sein könnte?

```typoscript
# Setting up language:
config.sys_language_mode = content_fallback
config.sys_language_overlay = 1
config.linkVars = L
```

```typoscript
## Languages ##
# Default Language Deutsch
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de-DE
page.meta.language = de
#page.config.additionalHeaders = language:de


# English language, sys_language.uid = 2
[globalVar = GP:L = 2]
config.htmlTag_langKey = en
config.sys_language_uid = 2
config.language = en
config.locale_all = en-EN
page.meta.language = en
lib.clickpfad.10.value = <span>you are here:&nbsp;</span>
[global]
```

```php
<valuemaps>
    <valuemap>
      <parameter>L</parameter>
      <value key="">0</value>
      <value key="en">2</value>
	  <value key="cz">3</value>
    </valuemap>
  </valuemaps>
  <pagepath>
    <title>tx_realurl_pathsegment,alias,subtitle,title</title>
    <saveto>id</saveto><!-- READONLY -->
    <default>0</default><!-- READONLY -->
    <userfunc>tx_cooluri->getPageTitle</userfunc>
    <t3conv>1</t3conv>
  </pagepath>
```

---

Quelle: „URL's der alternativen Sprache mit CoolURI“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/98064-urls-der-alternativen-sprache-mit-cooluri
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.