---
title: "Mal wieder Kyrillisch"
url: "https://www.typo3.net/d/97408-mal-wieder-kyrillisch"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Datenbank","Frage"]
created: "2010-03-10"
last_reply: "2010-03-19"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Mal wieder Kyrillisch

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 6 Antworten · gestartet 2010-03-10

## Eröffnungsbeitrag

**Unbekannter Benutzer** · 2010-03-10 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/97408-mal-wieder-kyrillisch/1)

Bin mal wieder am verzweifeln. Wir wollen unsere Seite jetzt auch auf kyrillisch (bulgarisch) anbieten und das klappt vorne und hinten nicht.
Unter Xampp hab ich das ganze relativ problemlos zum laufen gebracht aber auf dem Webserver hakts mal wieder.

Alle Einstellungen nach UTF-8 sind korrekt, DB, TS, localconf, Backenend, alles eingestellt, aber jedesmal wenn ich eine bulgarische Seite oder Content anlegen will kommt beim speichern:
*102: These fields are not properly updated in database: (title) Probably value mismatch with fieldtype.*
und im title-feld steht nur ??????

Wie gesagt offline läufts bestens nur eben auf dem Webserver wieder nicht.

**EDIT:** Hat keiner eine Idee? Ist echt wichtig und ich bin alles schon 2-mal durchgegangen aber ich find einfach nichts woran es liegen könnte.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/97408-mal-wieder-kyrillisch/2) · Unbekannter Benutzer · 2010-03-16

Wirklich keiner eine Idee? Hab mir jetzt grad nochmal die Servervariablen und -einstellungen angeschaut, aber da sieht alle gut aus:
character set client  	    *utf8*
character set connection    *utf8*
character set database 	    *utf8*
character set filesystem    *binary*
character set results 	    *utf8*
character set server 	    *utf8*
character set system 	    *utf8*
character sets dir 	    */usr/share/mysql/charsets/*
collation connection 	    *utf8_unicode_ci*
(Globaler Wert) 	    *utf8_general_ci*
collation database 	    *utf8_general_ci*
collation server 	    *utf8_general_ci*

### [#3](https://www.typo3.net/d/97408-mal-wieder-kyrillisch/3) · Unbekannter Benutzer · 2010-03-18

Sorry, wenn ich schon wieder nachfrage, ist aber leider dringend.

### [#4](https://www.typo3.net/d/97408-mal-wieder-kyrillisch/4) · fildum · 2010-03-18

Hi Patricks,
was ich immer mache ist im INSTALL TOOL:

```typoscript
setdbinit:
-------------------------------------
SET NAMES utf8;
SET SESSION character_set_server=utf8;

force charset:
--------------------------------------
utf-8

db-collation:
--------------------------------------
utf8_general_ci
```

dann klapt alles einwandfrei auf alle Sprachen.
Erfahrung habe ich mit Bulgarish, Deutsch, English, Russisch, Katalanisch, Spanish, Französisch.

### [#5](https://www.typo3.net/d/97408-mal-wieder-kyrillisch/5) · Unbekannter Benutzer · 2010-03-19

Das ist ja das komische, die Einstellungen hab ich alle gemacht.

### [#6](https://www.typo3.net/d/97408-mal-wieder-kyrillisch/6) · froemken · 2010-03-19

Welche MySQL-Version hast du auf dem Server laufen? MySQL früher 4.2 (glaub ich) kann UTF-8 noch nicht. Also im Zweifelsfall mal die MySQL-Version auf dem Server updaten.

Ich hab bei mir andere setDBinit-Einstellungen. Schau mal hier:
<http://typo3.sfroemken.de/index.php?id=9>
Überschrift UTF-8

Stefan

### [#7](https://www.typo3.net/d/97408-mal-wieder-kyrillisch/7) · Unbekannter Benutzer · 2010-03-19

Ist die 5.0 Version. Ist auch alles von Beginn an richtig eingestellt gewesen.
Meine Einstellung in der localconf:

```php
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;'.chr(10).'SET CHARACTER SET utf8;'.chr(10).'SET SESSION character_set_server=utf8;'.chr(10).'';	// Modified or inserted by TYPO3 Install Tool.
```

---

Quelle: „Mal wieder Kyrillisch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/97408-mal-wieder-kyrillisch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.