---
title: "Datumanzeige lässt sich nicht auf deutsch umstellen"
url: "https://www.typo3.net/d/96029-datumanzeige-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Server & Hosting","tt_news"]
created: "2010-01-20"
last_reply: "2010-02-02"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Datumanzeige lässt sich nicht auf deutsch umstellen

Extensions · 4 Antworten · gestartet 2010-01-20

## Eröffnungsbeitrag

**Mitschma** · 2010-01-20 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/96029-datumanzeige-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/1)

Hallo zusammen,
ich hoffe auf Hilfe aus der großen Gemeinschaft. Nach einem Serverumzug und Typo3-Wechsel von Version 3.8.1 auf 4.3 habe ich fast alles ans Laufen bekommen. Eine Sache ist aber übrig geblieben. In den tt_news (V. 2.2.24) werden nach dem Umzug in der Listansicht und in der Archivansicht alle was Datum und Zeit betrifft in englischer Sprache angezeigt. So z.B. aus **Sonntag, 12.Dezember** wird **Sunday, 12. December** oder im Archiv aus **März** wird **March**.
Da in der alten Version alles bestens funktioniert hat, weiß ich langsam nicht mehr weiter. Ich schildere noch schnell, was ich alles gemacht habe und hoffe auf Hilfe.

Im TS steht

```typoscript
config.linkVars = L
config.uniqueLinkVars = 1
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
#lt. Doku V4.3 
config.localeAll = de_DE
#lt. Doku V3.8 und bisher benutzt
config.locale_all = de_DE

[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.localeAll = gb_UK
[global]
```

Dabei bin ich bei den unterschiedlichen Dokumentationen auf verschiedene Schreibweisen gestoßen. Die Zeilen 6 und 8 unterscheiden sich etwas. Welche ist da nun richtig???

Weiterhin habe ich im TS die Datumsangaben nach meinen Wünschen angepasst. Das sieht folgendermaßen aus:

```typoscript
plugin.tt_news {
       displaySingle {
            date_stdWrap.strftime= %d.%m.%Y
            time_stdWrap.strftime= %H:%M
            age_stdWrap.age =  Minute(n) | Stunde(n) | Tag(en) | Jahr(en)
           
        }
       displayList {
            date_stdWrap.strftime= %A, %d.%B
            time_stdWrap.strftime= %d.%m.%y - %H:%M
            subheader_stdWrap.ifEmpty.field = bodytext       
       }...
```

Der Server unterstützt die deutsche Sprache, sonst würde ja alles andere auch nicht funktionieren. Kann man irgendwo noch eine Eistellung treffen oder habe ich vergessen, eine Erweiterung zu installieren??

Mitschma

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/96029-datumanzeige-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/2) · karlchen · 2010-01-20

ich musste bei mir die Sprache + charset angeben:

```typoscript
config.locale_all = de_DE.UTF-8
```

danach ging es, falls es nicht geht frage mal deinen Provider nach genauer ISO_Codes

### [#3](https://www.typo3.net/d/96029-datumanzeige-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/3) · kolki · 2010-01-20

Es soll auch schon vorgekommen sein, dass der Provider gar kein Deutsch
(z.B.: LOCALE="de_DE.utf8") auf seinem Server installiert hatte...
Wissenswertes: <http://wiki.archlinux.org/index.php/Locale_%28Deutsch%29>

### [#4](https://www.typo3.net/d/96029-datumanzeige-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/4) · Mitschma · 2010-01-21

Danke für die Tipps. Ich hatte die Sache mit UTF-8 schon probiert und es hat auch nicht geholfen. Werde wohl doch den Kontakt zum Provider suchen müssen.
Trotzdem vielen Dank.
Wenn es daran lag, werde ich mich nochmal melden.

### [#5](https://www.typo3.net/d/96029-datumanzeige-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/5) · kolki · 2010-02-02

Evt. hilft ja auch das: [/d/96108-version-431-sprachumstellung-will-nicht/5](https://www.typo3.net/d/96108-version-431-sprachumstellung-will-nicht/5)

---

Quelle: „Datumanzeige lässt sich nicht auf deutsch umstellen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/96029-datumanzeige-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
