---
title: "Deutsches Backend ohne Online-Zugang"
url: "https://www.typo3.net/d/95476-deutsches-backend-ohne-online-zugang"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Frage","TYPO3 4"]
created: "2009-12-28"
last_reply: "2009-12-30"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Deutsches Backend ohne Online-Zugang

Backend · 4 Antworten · gestartet 2009-12-28

## Eröffnungsbeitrag

**Fetz** · 2009-12-28 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/95476-deutsches-backend-ohne-online-zugang/1)

Hallo zusammen,

wie bekomme ich es mit Version 4.3 hin, ein deutsches Backend zu erhalten, wenn keine Möglichkeit besteht, mich mit dem Internet zu verbinden?
Bislang bin ich gemäß den Hinweisen auf [/faq/backend-sprachpakete-fuer-typo3-version-40-rc-1](https://www.typo3.net/faq/backend-sprachpakete-fuer-typo3-version-40-rc-1) vorgegangen. Inzwischen fehlen jedoch immer mehr Übersetzungen, obwohl ich in der Wiki entnehmen konnte, dass die deutsche Übersetzung komplett sein soll. Daraus folgere ich, dass die Vorgehensweise inzwischen nicht mehr korrekt oder meine Bezugsquelle veraltet ist.
Die Anleitung gemäß [/faq/deutsches-backend](https://www.typo3.net/faq/deutsches-backend) scheint mir ebenfalls veraltet, da csh_de ja als obsolete gekennzeichnet ist.
Hat jemand einen Link zu einer aktuellen Anleitung oder eine aktuelle Bezugsquelle, die sich unter typo3conf/l10n einbauen lässt?

Danke und Gruß,

Fetz

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/95476-deutsches-backend-ohne-online-zugang/2) · just2b · 2009-12-28

Hallo,

nun das hängt auch einfach von den Extensions ab, die du installiert hast. am einfachsten einfach eine installation irgendwo haben mit den gleichen extensions, dort herunterladen und dann per ftp auf den anderen server übertragen

georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/95476-deutsches-backend-ohne-online-zugang/3) · Fetz · 2009-12-28

Hallo Georg,

Danke für Deine Antwort. Ich habe keine zusätzliche Erweiterung installiert. Beim Befehl Versionierung lese ich aber dennoch "Allow preview of whole workspace". Wenn ich meine Benutzereinstellungen ändere kommt "Einstellungen: User settings were updated". In dieser Art gibt es viele Punkte, an denen ich sehen kann, dass ich wohl nicht aktuell bin.

Verstehe ich es aber richtig, dass ich die Übersetzung nur dann bekomme, wenn ich mir eine weitere TYPO3-Installation aufbaue, mit der ich auch ins Internet kann? Falls ja: Wo finde ich dann nach erfolgreicher Installation die Sprachdateien, die ich in die andere Installation transportieren muss? Eben in dem Pfad typo3conf/l10n?

Gruß, Fetz

### [#4](https://www.typo3.net/d/95476-deutsches-backend-ohne-online-zugang/4) · just2b · 2009-12-29

ja die findest du ebendort.

und es kann sehr wohl bereiche geben, in denen teile vergessen wurden. das findest du noch am schnellsten raus wenn du die sourcen nach dem string durchsuchst. wird der in php-files gefunden, ists noch hardcodiert, nicht wenn es in irgendwelchen locallang-files steht

georg

### [#5](https://www.typo3.net/d/95476-deutsches-backend-ohne-online-zugang/5) · Fetz · 2009-12-30

Hallo Georg,

herzlichen Dank für Deine Hilfe. Das sollte für eine erfolgreiche Lösung meines Problems genügen.

Gruß, Fetz

---

Quelle: „Deutsches Backend ohne Online-Zugang“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/95476-deutsches-backend-ohne-online-zugang
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.