---
title: "RealURL + Mehrere Sprachen + mehrere Domains"
url: "https://www.typo3.net/d/94167-realurl-mehrere-sprachen-mehrere-domains"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","RealURL","URLs & Routing"]
created: "2009-11-03"
last_reply: "2009-11-18"
replies: 5
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# RealURL + Mehrere Sprachen + mehrere Domains

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 5 Antworten · gestartet 2009-11-03

## Eröffnungsbeitrag

**JR1** · 2009-11-03 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/94167-realurl-mehrere-sprachen-mehrere-domains/1)

Hallo Gemeinde,

ich habe ein paar Probleme mit realurl, bin auch ziemlich neu in diesem Thema. Leider konnte ich im Forum und google noch keine passende Antwort finden, deswegen wende ich mich an das Forum.

Ich habe eine Website mit zwei Sprachen (deutsch & englisch) und zwei Domains (domain.de & domain.com). Mittlerweile habe ich hingekriegt, dass unter den angewählten Domains die richtige Sprache erscheint:

domain.com -> englisch
domain.de -> deutsch

Hier die Configs:

typo3conf/localconf.php

```php
// Top Level Domain abfragen und getVar setzen: 
$domainset = explode('.',t3lib_div::getIndpEnv('HTTP_HOST'));
switch($domainset[count($domainset)-1]){
	case 'com':
	$_GET['L'] = 1;
	break;
	case 'de':
	default:
	$_GET['L'] = 0;
	break; }
```

typo3conf/ext/realurl/ext_localconf.php

```php
$TYPO3_CONF_VARS['EXTCONF']['realurl'] = array(
	'_DEFAULT' => array(
		'init' => array(
			'enableCHashCache' => 1,
			'appendMissingSlash' => 'ifNotFile',
			'enableUrlDecodeCache' => 1,
			'enableUrlEncodeCache' => 1,
		),
		'preVars' => array(
			array(
				'GETvar' => 'L',
				'valueMap' => array(),
				'noMatch' => 'bypass',
			),
			array(
				'GETvar' => 'LS',
				'valueMap' => array(
					'de' => '0',
					'en' => '1',
				),
				'noMatch' => 'bypass',
			),
		),
		'pagePath' => array(
			'type' => 'user',
			'userFunc' => 'EXT:realurl/class.tx_realurl_advanced.php:&tx_realurl_advanced->main',
			'spaceCharacter' => '-',
			'languageGetVar' => 'L',
			'expireDays' => 7,
			'disablePathCache' => 0,
			'rootpage_id' => 1,
		),
	),
);
```

Jetzt zum ersten Problem, wie kriege ich es hin die Sprache umzuschalten. Folgendes habe ich getan. Eine php Datei angelegt

fileadmin/template/script/class.tx_mylanguage_menu.php

```php
<?php 
class tx_mylanguage_menu {
	function main($content) {
		# debug($content, 'content');
		$tag = '<a contentatagparamscontentatagparams="" :tagcontenttargetparams="" target="".$content[targetParams]."" :languagesearch="" dei="" domainreplacement="http://www.domain.com/$1" languagesearch="/^en\/(.*)/i" url="" tag="href="">';
		# debug($tag,'tag');
		return $tag;
	}
}
?>
```

im Setup folgendes eingefügt:

```typoscript
### setup ###
config.linkVars = L

config.sys_language_mode = content_fallback
config.baseURL = http://www.domain.de/
config.sys_language_uid = 0
config.htmlTag_langKey = de-DE
  
config.language = de
config.locale_all = de_DE@euro
config.metaCharset=utf-8
config.renderCharset = utf-8
config.additionalHeaders = Content-Type:text/html;charset=utf-8

#English, sys_language.uid = 1
[globalString = ENV:HTTP_HOST=www.domain.com]
config.baseURL = http://www.domain.com/
config.htmlTag_langKey = en

config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = gb_UK
config.metaCharset=utf-8
config.renderCharset = utf-8
config.additionalHeaders = Content-Type:text/html;charset=utf-8
[global]

realurl
config {
 prefixLocalAnchors = all
 simulateStaticDocuments = 0
 tx_realurl_enable = 1
}

seite = PAGE
seite{
  10 = TEMPLATE
  10 {
    marks {
### Language Switcher 
includeLibs.tx_mylanguage_menu = fileadmin/template/script/class.tx_mylanguage_menu.php
language = COA
language.10 = TEXT
language.10.value = Deutsch
language.10.wrap = |  
language.10.typolink.parameter.data = TSFE:id
language.10.typolink.additionalParams = &LS=0&L=0
language.10.typolink.ATagParams = lang="de" xml:lang="de"
language.10.typolink.userFunc = tx_mylanguage_menu->main
language.20 = TEXT
language.20.value = English
language.20.wrap = |  
language.20.typolink.parameter.data = TSFE:id
language.20.typolink.additionalParams = &LS=2&L=2
language.20.typolink.ATagParams = lang="en" xml:lang="en"
language.20.typolink.userFunc = tx_mylanguage_menu->main

}}}
```

Im Frontend wird daraufhin nur folgendes angezeigt:

ArrayDeutsch ArrayEnglish

Nicht verlinkt.

Wo liegt mein Fehler?

Das zweite Problem ist, dass in der englischen Sprache die URLs falsch angezeigt werden, Beispiel

domain.de/aktuelles/
domain.com/aktuelles/ => SOLL aber domain.com/news/

Wo liegt hier mein Fehler?

Ich danke schonmal allen, die mir helfen im Voraus. Bin langsam am verzweifeln.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/94167-realurl-mehrere-sprachen-mehrere-domains/2) · just2b · 2009-11-04

Hallo,

nimm dir zum umschalten einer der unzähligen extensions wie bb_languageselect oder sr_lanuage_menu

georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/94167-realurl-mehrere-sprachen-mehrere-domains/3) · urs_braem · 2009-11-08

Hallo

Ich habe dazu verwendet:

<http://typo3-blog.net/tutorials/news/realurl-multilanguage-domain.html>
und
<http://typo3blogger.de/sprach-menu/>

Leider ist das Problem, dass RealURL (?) bei der Sprachumschaltung den Seitentitel in der Originalsprache belässt, ebenso vorhanden wie in deiner Variante. Es scheint ein Bug zu sein, dessen Behebung, wie ich das verstanden habe, auch nicht sogleich zu erwarten ist

Grüsse
Urs

### [#4](https://www.typo3.net/d/94167-realurl-mehrere-sprachen-mehrere-domains/4) · hennes · 2009-11-09

Hallo,
das selbe Problem hatte ich vor kurzem auch, dass ausländische Dateinamen nicht übersetzt wurden.

Evtl. hilft dir das hier weiter: [/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden/5](https://www.typo3.net/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden/5)

### [#5](https://www.typo3.net/d/94167-realurl-mehrere-sprachen-mehrere-domains/5) · urs_braem · 2009-11-09

Nö, wie ich das verstanden habe, unterstützt _DOMAINS in RealURL nur die Einstellungen für encode und decode, aber die preVars-Einstellungen werden von der _DEFAULT-Konfiguration übernommen. Wo sie so eingestellt sind, wie in dem angegebenen Link [/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden/5](https://www.typo3.net/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden/5)

Es ist scheint's einfach ein Bug

Lg
Urs

### [#6](https://www.typo3.net/d/94167-realurl-mehrere-sprachen-mehrere-domains/6) · JR1 · 2009-11-18

Ich danke allen für die Anregungen. Folgendes Problem ist gelöst:

domain.de/aktuelles/
domain.com/news/

Es scheint ja mehrere zu interessieren. Hier die Lösung: Installiert euch einfach die Extension
RealURL Management  	realurlmanagement  	0.3.4

Dann kann man für jede Seite und jede Sprache eine beliebige URL angeben. Wirklich sehr einfach.

**@just2b**
Ich habe mir die beiden Extensions angeschaut, leider entsprechen die nicht meinen Vorstellungen. Die eine kann nur Flaggenumschaltung, die andere beherrscht keine Multidomains.

Momentan benutze ich folgende Sprachumschaltung:

```typoscript
language = COA
language {
        10 = TEXT
        10.value = Deutsch
        10.typolink {
                title = de
                parameter = http://www.domain.de/index.php?id={TSFE:id}
                parameter.insertData=1
        }
        15 = TEXT
        15.value =  | 
        20 = TEXT
        20.value = English
        20.typolink {
                title = en
                parameter = http://www.domain.com/index.php?id={TSFE:id}
                parameter.insertData=1
        } 
}
```

Nur sieht die URL nach der Umschaltung natürlich schrecklich aus:
<http://www.domain.de/index.php?id=2>

Gibt es eine andere Möglichkeit dafür? Ähnlich dem:

```typoscript
typolink.parameter = http://www.domain.com/{TSFE:xyz}/
```

Wäre für jeden Lösungsansatz dankbar

Gerade hier einen Lösungsansatz gefunden
[/d/77749-sprachwechsel-mit-realurl-mutiple-domains-und-ohne-get-paramterprevars](https://www.typo3.net/d/77749-sprachwechsel-mit-realurl-mutiple-domains-und-ohne-get-paramterprevars)

Leider findet die Umschaltung etwas falsch statt, Beispiel:

domain.de/aktuelles/ wenn jetzt auf Englisch geschaltet wird kommt dieses
domain.com/aktuelles/ sollte aber domain.com/news/

Das gleiche auch umgekehrt.

Weiß jemand zu diesem Problem Rat?

---

Quelle: „RealURL + Mehrere Sprachen + mehrere Domains“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/94167-realurl-mehrere-sprachen-mehrere-domains
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
