---
title: "probleme nach update auf 4.2.8"
url: "https://www.typo3.net/d/93016-probleme-nach-update-auf-428"
source: "typo3.net"
tags: ["Allgemein","Frage","Update & Upgrade"]
created: "2009-09-18"
last_reply: "2009-09-18"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# probleme nach update auf 4.2.8

Allgemein · 2 Antworten · gestartet 2009-09-18

## Eröffnungsbeitrag

**Skyhead** · 2009-09-18 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/93016-probleme-nach-update-auf-428/1)

Hi Leute, ich habe einige Probleme nach dem Update von 4.0.4 auf 4.2.8.

Hauptsächlich bekomme ich immer fehler bei den locallang.xml dateien. Zum Beispiel beim Gästebuck (ve_guestbook):

> The file "typo3conf/ext/ve_guestbook/pi1/locallang.xml" is no TYPO3 language file!

oder auch beim ganz normalem Anlegen von neuen Seiten:

> The file "typo3conf/ext/sr_feuser_register/locallang_db.xml" is no TYPO3 language file!

Vor dem Update lief alles ohne Probleme. Und geändert habe ich an den Dateien auch nichts. Jetzt würde ich gern wissen, wie ich das ganze beheben kann.

Hier nochmal die locallang.xml vom Gästebuch:

```html
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<t3locallang>
	<meta type="array" />
		<type>module</type>
		<authorname>Udo von Eynern</authorname>
		<authoremail>udo@voneynern.de</authoremail>
		<generator>LFEditor</generator>
	</meta>
	<data type="array">
		<languagekey index="default" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Guestbook entry (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Hello ###FIRSTNAME### ###SURNAME###,<br /><br />thanks for your guestbook entry:<br /><br />Name: <br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Place: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Message: ###ENTRY###<br /><br />Click here to see the guestbook: ###URL###</label>
			<label index="form_blacklisted">blacklisted</label>
			<label index="form_captcha_response">Captcha Answer</label>
			<label index="form_email">E-Mail</label>
			<label index="form_entry">Message</label>
			<label index="form_entrycomment">Comment</label>
			<label index="form_error">Please enter following fields:</label>
			<label index="form_error_cookie">Your browser must accept session cookies</label>
			<label index="form_firstname">Firstname</label>
			<label index="form_homepage">Website</label>
			<label index="form_invalid_field">invalid</label>
			<label index="form_legend">Adding an entry to the guestbook</label>
			<label index="form_place">Place</label>
			<label index="form_submit">Submit</label>
			<label index="form_surname">Surname</label>
			<label index="list_from_place">from</label>
			<label index="no_entries_headline">No entries</label>
			<label index="no_entries_text">Nothing found in the guestbook.</label>
			<label index="notification_mail_subject">New guestbook entry (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">There is a new entry in your guestbook:<br /><br />Name: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Place: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Message: ###ENTRY###<br /><br />Click here to see the guestbook: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Displaying results ###SPAN_BEGIN###%s to %s</span> out of ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Next</label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Page</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">Previous</label>
			<label index="teaser_headline">Latest entries in guestbook</label>
			<label index="teaser_more">read more</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="dk" type="array">
			<label index="form_email">Email</label>
			<label index="form_entry">Kommentar</label>
			<label index="form_entrycomment">Skriv din besked her</label>
			<label index="form_error">Udfyld venligst følgende felt(er):</label>
			<label index="form_firstname">Fornavn</label>
			<label index="form_homepage">Hjemmeside</label>
			<label index="form_invalid_field">ugyldig</label>
			<label index="form_place">By</label>
			<label index="form_submit">Send besked</label>
			<label index="form_surname">Efternavn</label>
			<label index="list_from_place">fra</label>
			<label index="no_entries_headline">Ingen beskeder</label>
			<label index="no_entries_text">Fandt ingen beskeder i gæstebogen</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Viser resultaterne ###SPAN_BEGIN###%s til %s</span> av ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Næste -></label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Side</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev"><- Forrige</label>
			<label index="teaser_headline">Sidste indlæg i gæstebogen</label>
			<label index="teaser_more">læs mere</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="de" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Gästebuch-Eintrag (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Ihr Gästebuch-Eintrag:<br /><br />Name: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Place: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Message: ###ENTRY###<br /><br />Hier geht es direkt zum Gästebuch: ###URL###</label>
			<label index="form_blacklisted">gesperrt</label>
			<label index="form_captcha_response">Buchstabencode</label>
			<label index="form_email">E-Mail</label>
			<label index="form_entry">Nachricht</label>
			<label index="form_entrycomment">Kommentar</label>
			<label index="form_error">Bitte vergessen Sie nicht, die folgenden Felder noch auszufüllen:</label>
			<label index="form_error_cookie">Ihr Browser unterstützt keine Cookies bzw Sessions.</label>
			<label index="form_firstname">Name</label>
			<label index="form_homepage">Website</label>
			<label index="form_invalid_field">ungültig</label>
			<label index="form_legend">Ins Gästebuch eintragen</label>
			<label index="form_place">Ort</label>
			<label index="form_submit">eintragen</label>
			<label index="form_surname">Nachname</label>
			<label index="list_from_place">aus</label>
			<label index="no_entries_headline">Keine Einträge</label>
			<label index="no_entries_text">Keine Einträge im Gästebuch gefunden.</label>
			<label index="notification_mail_subject">Neuer Gästebuch-Eintrag auf ###SERVER_NAME###</label>
			<label index="notification_mail_text">Sie haben einen neuen Gästebucheintrag:<br /><br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Ort: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Nachricht: ###ENTRY###<br /><br />Hier geht es direkt zum Gästebuch: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Anzeige: ###SPAN_BEGIN###%s - %s </span>von ###SPAN_BEGIN###%s.</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">weitere Einträge ></label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Seite</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">< vorherige Einträge</label>
			<label index="teaser_headline">Zuletzt im Gästebuch</label>
			<label index="teaser_more">mehr dazu</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="no" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Gjestebok innlegg (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Hei ###FIRSTNAME### ###SURNAME###,<br /><br />Takk for ditt innlegg i gjesteboken:<br /><br />Navn:<br />Epost: ###EMAIL###<br />Sted: ###PLACE###<br />Nettside: ###HOMEPAGE###<br />Melding: ###ENTRY###<br /><br />Klikk her for å se gjesteboka:<br />###URL###</label>
			<label index="form_blacklisted">Svartlistet</label>
			<label index="form_email">Epost</label>
			<label index="form_entry">Melding</label>
			<label index="form_entrycomment">Kommentar</label>
			<label index="form_error">Vennligst fyll inn følgende felt:</label>
			<label index="form_firstname">Fornavn</label>
			<label index="form_homepage">Webside</label>
			<label index="form_invalid_field">ugyldig</label>
			<label index="form_place">Sted</label>
			<label index="form_submit">Send inn</label>
			<label index="form_surname">Etternavn</label>
			<label index="list_from_place">fra</label>
			<label index="no_entries_headline">Ingen innlegg</label>
			<label index="no_entries_text">Ingenting funnet i gjesteboken</label>
			<label index="notification_mail_subject">Nytt gjestebok innlegg (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">Det er et nytt innlegg i din gjestebok:<br /><br />Navn: ###FIRSTNAME###<br />###SURNAME###<br />Epost: ###EMAIL###<br />Sted: ###PLACE###<br />Nettside: ###HOMEPAGE###<br />Melding: ###ENTRY###<br /><br />Klikk her for å se gjesteboka:<br />###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Viser resultatene ###SPAN_BEGIN###%s til %s</span> av ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Neste -></label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Side</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev"><- Forrige</label>
			<label index="teaser_headline">Siste innlegg i gjesteboken</label>
			<label index="teaser_more">les mer</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="it" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Inserimento nel Guestbook (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Ciao ###FIRSTNAME### ###SURNAME###,<br /><br />grazie per aver scritto nel nostro guestbook:<br /><br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Luogo: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Meesasggio: ###ENTRY###<br /><br />Clicca qui per vedere il guestbook: ###URL###</label>
			<label index="form_blacklisted">bannato</label>
			<label index="form_email">Email</label>
			<label index="form_entry">Messaggio</label>
			<label index="form_entrycomment">Commento</label>
			<label index="form_error">Completa i seguenti campi:</label>
			<label index="form_firstname">Nome</label>
			<label index="form_homepage">Website</label>
			<label index="form_invalid_field">non corretto</label>
			<label index="form_place">Luogo</label>
			<label index="form_submit">Invia</label>
			<label index="form_surname">Cognome</label>
			<label index="list_from_place">da</label>
			<label index="no_entries_headline">Nessun elemento</label>
			<label index="no_entries_text">Nessun elemento trovato nel Guestbook</label>
			<label index="notification_mail_subject">Nuovo inserimento nel Guestbook (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">C'é un nuovo inserimento nel tuo Guestbook:<br /><br />Nome: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Luogo: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Messaggio: ###ENTRY###<br /><br />Clicca qui per vedere il guestbook: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Visualizzo i risultati da ###SPAN_BEGIN###%s a %s</span> su ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Prossimo ></label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Pagina</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">< Precedente</label>
			<label index="teaser_headline">Ultimi inserimenti del Guestbook</label>
			<label index="teaser_more">leggi tutto</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="fr"></languagekey>
		<languagekey index="es" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Entrada del libro de la huésped(###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Hola ###FIRSTNAME### ###SURNAME###, <br />    <br />agradece por tu entrada del libro de la huésped: <br />    <br />apelidos: <br />    <br />e-mail: ###EMAIL### <br />    <br />sitio: ###PLACE### <br />    <br />página web: ###HOMEPAGE### <br />    <br />mesaje: ###ENTRY### <br />    <br />    <br />    <br />chascar aquí para ver el libro de la huésped : ###URL###</label>
			<label index="form_blacklisted">puesto</label>
			<label index="form_captcha_response">Respuesta de Captcha</label>
			<label index="form_email">e-mail</label>
			<label index="form_entry">mensaje</label>
			<label index="form_entrycomment">comentario</label>
			<label index="form_error">Incorporar por favor los campos siguientes:</label>
			<label index="form_firstname">nombre</label>
			<label index="form_homepage">página web</label>
			<label index="form_invalid_field">inválido</label>
			<label index="form_place">sitio</label>
			<label index="form_submit">someter</label>
			<label index="form_surname">apellidos</label>
			<label index="list_from_place">de</label>
			<label index="no_entries_headline">ningunas entradas</label>
			<label index="no_entries_text">Nada encontró en el libro de la huésped.</label>
			<label index="notification_mail_subject">Nueva entrada del libro de la huésped (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">Hay una nueva entrada en tu libro de la huésped: <br />   <br />apelidos: ###FIRSTNAME### ###SURNAME### <br />    <br />e-mail: ###EMAIL### <br />    <br />sitio: ###PLACE### <br />    <br />página web: ###HOMEPAGE### <br />    <br />mesaje: ###ENTRY### <br />    <br />    <br />Chascar aquí para ver a la huésped reservar: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Exhibir resultados ###SPAN_BEGIN###%s a %s</span> fuera de ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">después</label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">página</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">anterior</label>
			<label index="teaser_headline">Las entradas más últimas en libro de la <br />        huésped </label>
			<label index="teaser_more">leer más</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="nl" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Jouw bericht in ons gastenboek (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Hallo ###FIRSTNAME### ###SURNAME###,<br /><br />Hartelijk dank voor je bericht in ons gastenboek:<br /><br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Plaats: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Bericht: ###ENTRY###<br /><br />Klik hier voor het gastenboek: ###URL###</label>
			<label index="form_email">Email</label>
			<label index="form_entry">Bericht</label>
			<label index="form_entrycomment">Opmerking</label>
			<label index="form_error">A.u.b. de volgende velden (ook) invullen:</label>
			<label index="form_firstname">Voornaam</label>
			<label index="form_homepage">Website</label>
			<label index="form_invalid_field">foute waarde</label>
			<label index="form_place">Woonplaats</label>
			<label index="form_submit">verstuur</label>
			<label index="form_surname">Achternaam</label>
			<label index="list_from_place">uit</label>
			<label index="no_entries_headline">Geen berichten</label>
			<label index="no_entries_text">Geen berichten in het gastenboek aangetroffen.</label>
			<label index="notification_mail_subject">Nieuw gastenboekbericht (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">Er is een nieuw bericht in het gastenboek geplaatst:<br /><br />Naam: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Plaats: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Bericht: ###ENTRY###<br /><br />Klik hier voor het gastenboek: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays"><br />Berichten ###SPAN_BEGIN###%s</span> tot en met ###SPAN_BEGIN###%s </span>van totaal %s</label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">volgende berichten ></label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">pagina</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">< vorige berichten</label>
			<label index="teaser_headline">Nieuwe berichten in het gastenboek</label>
			<label index="teaser_more">lees meer . . . </label>
		</languagekey>
		<languagekey index="cz" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Záznam návštěvní knihy (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Dobrý den ###FIRSTNAME### ###SURNAME###,<br /><br />děkujeme za záznam v návštěvní knize:<br /><br />Jméno: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Místo: ###PLACE###<br />www: ###HOMEPAGE###<br />Zpráva: ###ENTRY###<br /><br />Pro zobrazení návštěvní knihy klikněte: ###URL###</label>
			<label index="form_email">E-mail</label>
			<label index="form_entry">Vzkaz</label>
			<label index="form_entrycomment">Komentář</label>
			<label index="form_error">Prosím zadejte následující pole:</label>
			<label index="form_firstname">Jméno</label>
			<label index="form_homepage">www</label>
			<label index="form_invalid_field">špatné</label>
			<label index="form_place">Místo</label>
			<label index="form_submit">Zadat</label>
			<label index="form_surname">Příjmení</label>
			<label index="list_from_place">od</label>
			<label index="no_entries_headline">Žádné záznamy</label>
			<label index="no_entries_text">V návštěvní knize nebylo nic nalezeno.</label>
			<label index="notification_mail_subject">Nový záznam (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">V návštěvní knize je nový záznam:<br /><br />Jméno: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Místo: ###PLACE###<br />www: ###HOMEPAGE###<br />Zpráva: ###ENTRY###<br /><br />Pro zobrazení návštěvní knihy klikněte: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Zobrazuji výsledky ###SPAN_BEGIN###%s až %s</span> z celkem ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Další</label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Strana</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">Předchozí</label>
			<label index="teaser_headline">Poslední záznamy v návštěvní knize</label>
			<label index="teaser_more">číst víc</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="pl"></languagekey>
		<languagekey index="si"></languagekey>
		<languagekey index="fi" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Vieraskirjan kirjaus (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Hei ###FIRSTNAME### ###SURNAME###,<br /><br />kiitos kirjauksestasi vieraskirjaamme:<br /><br />Nimi:<br />E-Mail: ###EMAIL##<br />Sijainti: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Viesti: ###ENTRY###<br /><br />Katso vieraskirja kirjaustasi: ###URL###</label>
			<label index="form_email">Sähköpostiosoite</label>
			<label index="form_entry">Viesti</label>
			<label index="form_entrycomment">Kommentti</label>
			<label index="form_error">Ole ystävällinen ja täytä tiedot:</label>
			<label index="form_firstname">Etunimi</label>
			<label index="form_homepage">Kotisivut</label>
			<label index="form_invalid_field">virheellinen</label>
			<label index="form_place">Sijainti</label>
			<label index="form_submit">Tallenna</label>
			<label index="form_surname">Sukunimi</label>
			<label index="list_from_place">alkaen</label>
			<label index="no_entries_headline">Ei kirjauksia</label>
			<label index="no_entries_text">Vieraskirjasta ei löytynyt mitään</label>
			<label index="notification_mail_subject">Uusi vieraskirjan kirjaus (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">Vieraskirjassasi on uusi lisäys:<br /><br />Nami: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Sijainti: ###PLACE###<br />Kotisivut: ###HOMEPAGE##<br />Viesti: ###ENTRY###<br /><br />Katso vieraskirjaasi: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Näytetään hakutulokset alkaen ###SPAN_BEGIN###%s aina %s</span> saakka kaikkiaan ###SPAN_BEGIN###%s</span> löydetystä.</label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Seuraava ></label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Sivu</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">< Edellinen</label>
			<label index="teaser_headline">Vieraskirjan viimeisimmät kirjaukset</label>
			<label index="teaser_more">[lue lisää]</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="tr" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Ziyaretçi defteri kayıdı (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Sevgili ###FIRSTNAME### ###SURNAME###,<br /><br />mesajınız için teşekkür ederiz. <br /><br />İsim: <br />E-posta: ###EMAIL###<br />Konum: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Mesaj: ###ENTRY###<br /><br />Ziyaretçi defterine ulaşmak için tıklayın: ###URL###</label>
			<label index="form_blacklisted">kara listede</label>
			<label index="form_email">E-posta</label>
			<label index="form_entry">Mesaj</label>
			<label index="form_entrycomment">Yorum</label>
			<label index="form_error">Bu alanlarda bilgiler eksik:</label>
			<label index="form_firstname">Ad</label>
			<label index="form_homepage">Website</label>
			<label index="form_invalid_field">geçersiz</label>
			<label index="form_place">Konum</label>
			<label index="form_submit">Gönder</label>
			<label index="form_surname">Soyad</label>
			<label index="list_from_place">Gönderen</label>
			<label index="no_entries_headline">Kayıt yok.</label>
			<label index="no_entries_text">Herhangi bir kayıt bulunamadı.</label>
			<label index="notification_mail_subject">Ziyaretçi defterinde yeni kayıt (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">Ziyaretçi defterinde yeni kayıt mevcut:<br /><br />İsim: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-posta: ###EMAIL###<br />Konum: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Mesaj: ###ENTRY###<br /><br />Ziyaretçi defterine ulaşmak için tıklayın: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Görüntülenen sonuçlar: ###SPAN_BEGIN###%s ila %s</span>. Toplam sonuç sayısı: ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Sonraki</label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Sayfa</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">Önceki</label>
			<label index="teaser_headline">Ziyaretçi defterinde en son kayıtlar</label>
			<label index="teaser_more">devamı</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="se" type="array">
			<label index="form_email">Epost</label>
			<label index="form_entry">Meddelande</label>
			<label index="form_entrycomment">Kommentar</label>
			<label index="form_error">Fyll i följand fält:</label>
			<label index="form_firstname">Förnamn</label>
			<label index="form_homepage">Hemsida</label>
			<label index="form_invalid_field">icke giltig</label>
			<label index="form_place">Plats</label>
			<label index="form_submit">Sänd</label>
			<label index="form_surname">Efternamn</label>
			<label index="list_from_place">från</label>
			<label index="no_entries_headline">Ingen inmatning</label>
			<label index="no_entries_text">Gästboken är tom</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Visar resultat ###SPAN_BEGIN###%s till %s</span> av ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Nästa ></label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Denna sida</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">< Föregående</label>
			<label index="teaser_headline">Senaste tillägg i gästboken</label>
			<label index="teaser_more">läs mera</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="pt"></languagekey>
		<languagekey index="ru"></languagekey>
		<languagekey index="ro"></languagekey>
		<languagekey index="ch"></languagekey>
		<languagekey index="sk"></languagekey>
		<languagekey index="lt"></languagekey>
		<languagekey index="is"></languagekey>
		<languagekey index="hr"></languagekey>
		<languagekey index="hu" type="array">
			<label index="form_email">E-Mail</label>
			<label index="form_entry">Ãœzenet</label>
			<label index="form_entrycomment">Megjegyzés</label>
			<label index="form_error">Kérem töltse ki a következő mezőket:</label>
			<label index="form_firstname">Keresztnév</label>
			<label index="form_homepage">Weboldal</label>
			<label index="form_invalid_field">hibás</label>
			<label index="form_place">Hely</label>
			<label index="form_submit">Elküld</label>
			<label index="form_surname">Családnév</label>
			<label index="list_from_place">tól/től</label>
			<label index="no_entries_headline">Nincs bejegyzés</label>
			<label index="no_entries_text">A vendégönyvben nem találtam semmit.</label>
			<label index="notification_mail_subject">Új bejegyzés a vendégönyvbe (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">Új bejegyzés történt az Ön vendégkönyvébe:<br /><br />Név: ###SURNAME### ###FIRSTNAME###<br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Hely: ###PLACE###<br />Weboldal: ###HOMEPAGE###<br />Üzenet: ###ENTRY###<br /><br />Kattintson ide a vebdégkönyv megtekintéséhez: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Eredmények megjelenítése ###SPAN_BEGIN###%s -tól</span> összesen ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Következő></label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Oldal</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev"><Előző</label>
			<label index="teaser_headline">Legfrissebb bejegyzések a vendégkönyvben</label>
			<label index="teaser_more">tovább olvas</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="gl"></languagekey>
		<languagekey index="th"></languagekey>
		<languagekey index="gr"></languagekey>
		<languagekey index="hk"></languagekey>
		<languagekey index="eu"></languagekey>
		<languagekey index="bg"></languagekey>
		<languagekey index="br" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Entrada no livro de visitas (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Olá ###FIRSTNAME### ###SURNAME###,<br /><br />obrigado por sua mensagem no livro de visitas:<br /><br />Nome:<br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Localização: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Mensagem: ###ENTRY###<br /><br />Clique aqui para ver o livro de visitas: ###URL###</label>
			<label index="form_email">E-mail</label>
			<label index="form_entry">Mensagem</label>
			<label index="form_entrycomment">Comentário</label>
			<label index="form_error">Por favor preencha os seguintes campos:</label>
			<label index="form_firstname">Nome</label>
			<label index="form_homepage">Website</label>
			<label index="form_invalid_field">inválido</label>
			<label index="form_place">Localização</label>
			<label index="form_submit">Enviar</label>
			<label index="form_surname">Sobrenome</label>
			<label index="list_from_place">de</label>
			<label index="no_entries_headline">Sem entradas</label>
			<label index="no_entries_text">Nada foi encontrado no livro de visitas.</label>
			<label index="notification_mail_subject">Nova entrada de livro de visitas (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">Há uma nova entrada em seu livro de visitas:<br /><br />Nome: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-Mail: ###EMAIL###<br />Localização: ###PLACE###<br />Website: ###HOMEPAGE###<br />Mensagem: ###ENTRY###<br /><br />Clique aqui para ver o seu livro de visitas: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Exibindo os resultado ###SPAN_BEGIN###%s de %s</span> até ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Próxima ></label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Página</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">< Anterior</label>
			<label index="teaser_headline">Últimas entradas no livro de visitas</label>
			<label index="teaser_more">ler mais</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="et"></languagekey>
		<languagekey index="ar"></languagekey>
		<languagekey index="he"></languagekey>
		<languagekey index="ua" type="array">
			<label index="feedback_mail_subject">Запис в гостьовій (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Доброго дня ###FIRSTNAME### ###SURNAME###,<br /><br />Дякуємо за коментар у гостьовій книзі:<br /><br />Ім'я: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-Mail адреса: ###EMAIL###<br />Звідки: ###PLACE###<br />Веб сайт: ###HOMEPAGE###<br />Повідомлення: ###ENTRY###<br /><br />Натисніть сюди, щоб переглянути цей запис: ###URL###</label>
			<label index="form_blacklisted">заблокований</label>
			<label index="form_email">E-Mail адреса</label>
			<label index="form_entry">Повідомлення</label>
			<label index="form_entrycomment">Коментар</label>
			<label index="form_error">Будь-ласка, введіть такі поля:</label>
			<label index="form_firstname">Ім'я</label>
			<label index="form_homepage">Веб сайт</label>
			<label index="form_invalid_field">невірний</label>
			<label index="form_place">Звідки</label>
			<label index="form_submit">Відіслати</label>
			<label index="form_surname">Прізвище</label>
			<label index="list_from_place">від</label>
			<label index="no_entries_headline">Записів нема</label>
			<label index="no_entries_text">В гостьовій книзі немає записів.</label>
			<label index="notification_mail_subject">Новий коментар (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">В вашій гостьовій книзі новий коментар:<br /><br />Ім'я: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###<br />E-Mail адреса: ###EMAIL###<br />Звідки: ###PLACE###<br />Веб сайт: ###HOMEPAGE###<br />Повідомлення: ###ENTRY###<br /><br />Натисніть сюди, щоб переглянути цей запис: ###URL###</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Результати ###SPAN_BEGIN###%s - %s</span> з ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Наступна</label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Сторінка</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">Попередня</label>
			<label index="teaser_headline">Останні записи в гостьовій книзі</label>
			<label index="teaser_more">читати далі</label>
		</languagekey>
		<languagekey index="lv"></languagekey>
		<languagekey index="jp"></languagekey>
		<languagekey index="vn"></languagekey>
		<languagekey index="ca"></languagekey>
		<languagekey index="ba"></languagekey>
		<languagekey index="kr"></languagekey>
		<languagekey index="eo"></languagekey>
		<languagekey index="my"></languagekey>
		<languagekey index="hi"></languagekey>
		<languagekey index="fo" type="array">
			<label index="form_firstname">Navn</label>
			<label index="form_surname">Eftirnavn</label>
			<label index="form_email">E-Mail</label>
			<label index="form_homepage">Heimasíða</label>
			<label index="form_place">Stað</label>
			<label index="form_entry">Boð</label>
			<label index="form_entrycomment">Viðmerking</label>
			<label index="form_submit">Send</label>
			<label index="form_error">Vinarliga skriva í hesar teigar:</label>
			<label index="form_invalid_field">skeivt</label>
			<label index="form_blacklisted">á svartalista</label>
			<label index="form_captcha_response">Captcha svar</label>
			<label index="list_from_place">frá</label>
			<label index="no_entries_headline">Tóm</label>
			<label index="no_entries_text">Einki funni í gestabókini.</label>
			<label index="teaser_headline">Seinastu boð í gestabókini</label>
			<label index="teaser_more">meira</label>
			<label index="pi_list_browseresults_prev">Aftur</label>
			<label index="pi_list_browseresults_page">Síða</label>
			<label index="pi_list_browseresults_next">Fram</label>
			<label index="pi_list_browseresults_displays">Vísir ###SPAN_BEGIN###%s til %s</span> av ###SPAN_BEGIN###%s</span></label>
			<label index="notification_mail_subject">Nýtt innlegg í gestabókini (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="notification_mail_text">Nýtt innlegg í gestabókini:

Navn: ###FIRSTNAME### ###SURNAME###
E-Mail: ###EMAIL###
Stað: ###PLACE###
Heimasíða: ###HOMEPAGE###
Boð: ###ENTRY###

Trýst her fyri at síggja gestabókina: ###URL###</label>
			<label index="feedback_mail_subject">Innlegg í gestabókini (###SERVER_NAME###)</label>
			<label index="feedback_mail_text">Hey ###FIRSTNAME### ###SURNAME###,

takk fyri títt innlegg í gestabókina:

Navn: 
E-Mail: ###EMAIL###
Stað: ###PLACE###
Heimasíða: ###HOMEPAGE###
Boð: ###ENTRY###

Trýst her fyri at síggja gestabókina: ###URL###</label>
		</languagekey>

		<languagekey index="fa"></languagekey>
		<languagekey index="sr"></languagekey>
	</data>
</t3locallang>
```

Mfg Olli

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/93016-probleme-nach-update-auf-428/2) · einpraegsam.​net · 2009-09-18

UTF8?

### [#3](https://www.typo3.net/d/93016-probleme-nach-update-auf-428/3) · Skyhead · 2009-09-18

> **einpraegsam.net schrieb:**
>
> UTF8?

sorry, aber mit dem Wortfetzen kann ich grad nicht so viel anfangen, könntest du bitte genauer sagen, wo das Problem liegt, was ich ändern muss...

Lg Olli

---

Quelle: „probleme nach update auf 4.2.8“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/93016-probleme-nach-update-auf-428
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.