---
title: "RealURL / Wie übersetzte Seitennamen verwenden"
url: "https://www.typo3.net/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","RealURL","TYPO3 4"]
created: "2009-09-12"
last_reply: "2009-09-23"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# RealURL / Wie übersetzte Seitennamen verwenden

Extensions · 4 Antworten · gestartet 2009-09-12

## Eröffnungsbeitrag

**tmicha** · 2009-09-12 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden/1)

Hallo,

ich habe eine zweisprachige Seite (1:1 Modus) mit Typo3 4.2.8 erstellt und die RealURL-Erweiterung im Einsatz.

Über preVars wird in der URL die Sprache unterschieden.
Die URLs verwenden aber auch in der englischen Version die deutschen Seitennamen, z.B.

<http://www.domain.de/en/hotel/lage.html>

besser wäre aber ein Link in folgendem Format:

<http://www.domain.de/de/hotel/lage.html>
<http://www.domain.de/en/hotel/location.html>

Ist das mit RealURL möglich?

Hier meine Konfiguration:

```php
$TYPO3_CONF_VARS['EXTCONF']['realurl']['_DEFAULT'] = array(
 'init' => array(
  'enableCHashCache' => 0,
  'enableUrlDecodeCache' => 0,
  'enableUrlEncodeHash' => 0,
  'appendMissingSlash' => 'ifNotFile',
 ),
 'rewrite' => array(),
 'preVars' => array(),'preVars' => array(
    array(
        'GETvar' => 'no_cache',
        'valueMap' => array(
            'no_cache' => 1,
        ),
        'noMatch' => 'bypass',
    ),
    array(
         'GETvar' => 'L',
         'valueMap' => array(
             'de' => '1',
             'en' => '2',
         ),
         'valueDefault' => 'de',
     ),
	),
 'pagePath' => array(
  'type' => 'user',
  'userFunc' =>
   'EXT:realurl/class.tx_realurl_advanced.php:&tx_realurl_advanced->main',
  'spaceCharacter' => '-',
  'languageGetVar' => 'L',
  'expireDays' => 3,
  'rootpage_id' => '15' // WICHTIG: Hier muss deine root ID eingetragen werden.
 ),
 'fileName' => array (
  'defaultToHTMLsuffixOnPrev' => 1,
  'index' => array(
   'page.html' => array(
    'keyValues' => array (
     'type' => 1,
    ),
   ),
  ),
 ),
);
```

Gruß Micha

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden/2) · tmicha · 2009-09-12

Wie das immer so ist, hat man sich nach langem Suchen entschlossen in einem Forum nachzufragen, findet man dann doch selbst eine Lösung.

In einem anderen Forum habe ich die Lösung gefunden. Der Bereich preVars muss um ein Array erweitert werden:

```php
array (
  'GETvar' => 'lang',
  'valueMap' => array (
    'de' => '1',
    'en' => '2'
  ),
  'noMatch' => 'bypass',
),
```

Jetzt werden die Seitennamen in der entsprechenden Übersetzung verwendet.

### [#3](https://www.typo3.net/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden/3) · hennes · 2009-09-21

Hallo,

ich habe ein ähnliches Problem.
Folgende Ausgangssituation: Die Sprachumschaltung passiert über die Domains:

- domain.de
- domain.co.uk
- domain.ru

realurl/TYPO3 ist nach folgender Anleitung eingerichtet: <http://www.keilblock.com/multidomain-realurl-mehrsprachig-one-tree>

Auf unserer Testplattform der selben Seite werden die Urls korrekt generiert, Also www.domain.co.uk/products/product1.html aber auf dem Live-System kommt sowas raus: www.domain.co.uk/produkte/produkt1.html

Die  Sprachumschaltung an sich funktioniert. Menü und Inhalte werden korrekt ausgeliefert, nur eben die URL nicht.

In der realurlconf.php habe ich so etwas drin stehen. valueMap ist bewusst leer:

```php
'preVars' => array(
   array(
      'GETvar' => 'L',
      'valueMap' => array(),
      'noMatch' => 'bypass',
    ),
),
```

### [#4](https://www.typo3.net/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden/4) · hennes · 2009-09-23

Push  8-)

Was vielleicht nocht interessant zu wissen ist:

Produktivsystem: TYPO3 v4.1.10
gespiegeltes System: TYPO3 v4.1.7

### [#5](https://www.typo3.net/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden/5) · hennes · 2009-09-23

```php
switch(t3lib_div::getIndpEnv('HTTP_HOST')){
   case 'domain.co.uk';
     $_GET['L'] = 1;
     break;
}
```

ist eben nicht

```php
switch(t3lib_div::getIndpEnv('HTTP_HOST')){
   case 'www.domain.co.uk';
     $_GET['L'] = 1;
     break;
}
```

#angry#

---

Quelle: „RealURL / Wie übersetzte Seitennamen verwenden“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/92862-realurl-wie-uebersetzte-seitennamen-verwenden
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
