---
title: "Links aus HTML Template übersetzen"
url: "https://www.typo3.net/d/92795-links-aus-html-template-uebersetzen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Links","Templates & Layouts"]
created: "2009-09-09"
last_reply: "2009-09-17"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Links aus HTML Template übersetzen

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2009-09-09

## Eröffnungsbeitrag

**moimy** · 2009-09-09 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/92795-links-aus-html-template-uebersetzen/1)

Moin,

kleines Problemchen. Habe eine Page in Typo3 v.4.2.8 mit TemplaVoila und verschiedenen anderen Erweiterungen. Vorgabe war nun am oberen und unteren Rand der Seite die Links zum Impressum, Sitemap und den AGBs zu setzen. Diese habe ich nun (weil ich dachte die werden sich wohl eher selten oder gar nicht ändern) statisch in das HTML Template eingefügt und die Links manuell angepasst.

Jetzt musst eich bei der Übersetzung der Seite natürlich feststellen das genau diese Links nicht übersetzt werden :-(

Wie kann ich das realisieren?

P.S.: Achtung! Newbie :-)

Danke!

Das gleiche gilt für den "Seite drucken" und "Seite weiterempfehlen" Button!

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/92795-links-aus-html-template-uebersetzen/2) · just2b · 2009-09-12

Halllo,

indem du das nicht statisch machst sondern eben mit TS und zB einem Menü, dann wird das auch automatisch übersetzt wenn die Seiten selbst übersetzt werden

georg
PS: **alles** was nicht template ist, also html, gehört über TS sauber gemacht :)

### [#3](https://www.typo3.net/d/92795-links-aus-html-template-uebersetzen/3) · moimy · 2009-09-15

Hi Georg,

zunächst vielen Dank für deine Antwort.

Das ich das über Ts machen muss habe ich mir schon gedacht, kein Problem, ist mir so wie so lieber.

Mir fehlt nur der Ansatz :-( Habe bisher nur Hauptmenüs und Untermenüs zum Hauptmenü realisiert. Das ist alles kein Thema. Aber wie Filtere ich nur zwei Links aus diesen Menüs raus um diese an eine andere Stelle setzen zu können?

Bräuchte mal nen kleinen Ansatz. Geht das über TypoLinks? Habe diesen Ausdruck irgendwo aufgeschnappt. Brauche keine Ausführliche Anleitung, ich fummel mir das schon zurecht, nur evtl einen Codeschnipsel oder nen Thread indem es darum geht.

Vielen Dank!!!
Moimy

### [#4](https://www.typo3.net/d/92795-links-aus-html-template-uebersetzen/4) · moimy · 2009-09-17

Das Ganze schaut bei mir jetz so aus und funktioniert:

```typoscript
lib.print = COA
lib.print {
10 = TEXT
10 {
value = Seite drucken
stdWrap.typolink.parameter.data = TSFE:id
stdWrap.typolink.parameter.wrap = |,98 750x800
stdWrap.typolink.addQueryString = 1
stdWrap.typolink.additionalParams = &print=1&no_cache=1
stdWrap.typolink.JSwindow_params = status=0,menubar=0,scrollbars=1,location=0,toolbar=0
}
}
```

Die Druckseite sieht so aus:

```typoscript
print = PAGE
print {
bodyTag = <body onload="window.print();">
typeNum = 98
includeCSS {
print = /fileadmin/templates/print.css
print2 = /fileadmin/template/print.css
print2.media = print
}
10 = TEXT
10.value = <a href="javascript:window.print();>Drucken</a>
10.wrap = <div id="printToolbar"><div id="printPrintLink">|</div>
20 = TEXT
20.value = <a href="javascript:window.close();>Schließen</a>
20.wrap = <div id="printCloseLink">|</div></div>
# site and page title
40 = HTML
40.value = <div style="height: 50px; background-color: #990000;"><!-- ---></div>
49 = HTML
49.value = <div id="printContent">
50 = USER
50.userFunc = tx_templavoila_pi1->main_page
51 = HTML
51.value = </div><div class="clearer"><!-- --></div>
}
```

....nur für die Nachwelt, ich hasse unfertige Threads :-)

THX

---

Quelle: „Links aus HTML Template übersetzen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/92795-links-aus-html-template-uebersetzen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.