---
title: "Ändern der Beschriftung der Formularfelder unmöglich???"
url: "https://www.typo3.net/d/91258-aendern-der-beschriftung-der-formularfelder-unmoeglich"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage"]
created: "2009-07-13"
last_reply: "2009-07-15"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Ändern der Beschriftung der Formularfelder unmöglich???

Extensions · 2 Antworten · gestartet 2009-07-13

## Eröffnungsbeitrag

**bbgrobie** · 2009-07-13 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/91258-aendern-der-beschriftung-der-formularfelder-unmoeglich/1)

Moin zusammen!

Ich bin mir sicher, dass man die Beschriftung der Formularfelder anpassen kann. In der "locallang.xml" finde ich auch die entsprechenden Einträge, aber Änderungen wirken sich nicht auf das Formular aus. Eine "locallang.xml" gibt es in zwei Ordnern:

1. ..\ve_guestbook
2. ..\ve_guestbook\pi1

Bei beiden sind die Änderungen erfolglos.

Ein eigenens Template (unter /fileadmin/templates/) habe ich eingebunden und auch schon einiges ändern können.
Die Version des Gästebuches ist 2.8.1.

Suche ich ander falschen Stelle? Wer kennt sich aus und gibt mir den richtigen Tipp??

Gruß von Andreas

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/91258-aendern-der-beschriftung-der-formularfelder-unmoeglich/2) · hwt · 2009-07-15

Hi,

die verwendeten Sprachdateien werden unter typo3conf/l10n/... abgelegt und dort beim Updaten der Sprachen ja auch aktualisiert.

Ändere das doch einfach über dein TS. Z.B.:

```typoscript
plugin.tx_veguestbook_pi1._LOCAL_LANG.de.form_surname = Wie heißt du?
```

Grüßle!

### [#3](https://www.typo3.net/d/91258-aendern-der-beschriftung-der-formularfelder-unmoeglich/3) · bbgrobie · 2009-07-15

hallo hwt!

danke für deine antwort. nun weiß ich, warum die änderungen der locallang.xml im /ext/ve_geustbook... nichts bewirken. nämlich weil dort garnicht nachgeschaut wird, was drin steht.
habe es nun mit typoscript im haupt-template eingetragen und es klappt.

gruß von andreas

---

Quelle: „Ändern der Beschriftung der Formularfelder unmöglich???“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/91258-aendern-der-beschriftung-der-formularfelder-unmoeglich
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.