---
title: "Mehrsprachig & Templavoila Backend?"
url: "https://www.typo3.net/d/91144-mehrsprachig-templavoila-backend"
source: "typo3.net"
tags: ["Archiv","TemplaVoilà","Frage"]
created: "2009-07-08"
last_reply: "2009-07-09"
replies: 5
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Mehrsprachig & Templavoila Backend?

Archiv › TemplaVoilà · 5 Antworten · gestartet 2009-07-08

## Eröffnungsbeitrag

**menschi** · 2009-07-08 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/91144-mehrsprachig-templavoila-backend/1)

Hallo,

ich habe bereits die Wiki probiert und keine templavoila funktioniert.
ich nutze typo3 4.2.8, habe auch wie in der t3-wiki im DS die beiden Zeilen ersetzt, die 2. sprache in der weltkugel eingetragen und auch in der "startseite" einen enschlichen Titel "home" angelegt.

Leider seh ich im Typo3-Contentbereich keinen Reiter mit "Sprachen" oder "Translation".

Im Template habe ich das eingetragen:

```typoscript
 config.language = de 
 config.locale_all = de_DE 

 config.sys_language_overlay = 1
 config.sys_language_mode = content_fallback

 config.sys_language_uid = 0  
 config.language = de 
 config.locale_all = de_DE 
 config.htmlTag_langKey = de 
 config.linkVars = L

 # English language, sys_language.uid = 1 
 [globalVar = GP:L = 1] 
 config.sys_language_uid = 1  
 config.language = en 
 config.locale_all = english 
 config.htmlTag_langKey = en 
 [global]
```

Was habe ich vergessen???

Danke für Eure hilfe ;)

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/91144-mehrsprachig-templavoila-backend/2) · froemken · 2009-07-08

Ich kann nur dumm fragen: Du hast einen englischen Titel angelegt.

Wie genau hast du das gemacht?

Es ist wichtig, dass die der Startseite einen neuen Datensatz hinzufügst und zwar einen Datensatz der "alternative Seitensprache" heißt...und genau diesem DS kannst du dann den Titel "home" geben. Wenn dieser DS nicht da ist, erscheint auch kein Sprachwahlmenü.

Diese alternative Seitensprache musst du für ALLE Seiten machen und nicht NUR für die Startseite.

froemken

### [#3](https://www.typo3.net/d/91144-mehrsprachig-templavoila-backend/3) · menschi · 2009-07-08

Danke für deine Antwort!

Ich habe auf der Seite eine "alternative Seiten Sprache" angelegt und auch einen Datensatz und dort "Englisch" ausgewählt. Es erscheinen beide Inhalte auf der selben Seite und ohne Reitermenü  bei der Contentübersicht.

Wenn ich die Seiten mit ...&L=1 bzw. &L=0 aufrufe  passiert auch nichts.

### [#4](https://www.typo3.net/d/91144-mehrsprachig-templavoila-backend/4) · menschi · 2009-07-08

hat sich erledigt - man sollte bei der 2. sprache die man bei der Weltkugel anlegt, auch den ISO-Standard angeben :-D

Nun gibt es aber - wenn keine englische Übersetzung vorhanden ist - die Deutsche aus. Wie ändere ich das? **dooffrag**

Danke ;)

### [#5](https://www.typo3.net/d/91144-mehrsprachig-templavoila-backend/5) · froemken · 2009-07-08

Schau Dir mal hier:
<https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-typoscript/main/en-us/TopLevelObjects/Index.html>

die Option: sys_language_mode

an. Da gibt's ein paar Settings wie mit den Sprachen umgegangen werden soll.

Wenn du es richtig professionell aufziehen willst, sollte diese Doku helfen:
<http://typo3.org/documentation/document-library/core-documentation/doc_l10nguide/1.0.0/view/>

Ist Anfangs noch ganz easy...wird später schwerer, aber ist gut zu wissen.

froemken

### [#6](https://www.typo3.net/d/91144-mehrsprachig-templavoila-backend/6) · menschi · 2009-07-09

Super - besten Dank.

Wenn ich nun ein Headerfoto habe, und  dort in  Deutsch z.b. das eine Foto kommt und in Englisch soll ein anderes Foto erscheinen.

Leider konnte ich im Forum noch nichts dazu finden. Idee?

Danke Dir ;)

---

Quelle: „Mehrsprachig & Templavoila Backend?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/91144-mehrsprachig-templavoila-backend
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.