---
title: "TemplaVoila, 2 Sprachen, gleichzeitige (kontrollierte) Ausgabe der Übersetzung"
url: "https://www.typo3.net/d/88286-templavoila-2-sprachen-gleichzeitige-kontrollierte-ausgabe-der-uebersetzung"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Templates & Layouts"]
created: "2009-03-25"
last_reply: "2009-03-26"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# TemplaVoila, 2 Sprachen, gleichzeitige (kontrollierte) Ausgabe der Übersetzung

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2009-03-25

## Eröffnungsbeitrag

**anj** · 2009-03-25 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/88286-templavoila-2-sprachen-gleichzeitige-kontrollierte-ausgabe-der-uebersetzung/1)

Hallo!

Hat vielleicht jemand schon mal die Mehrsprachigkeit so eingerichtet, dass man gleichzeitig die Übersetzungen aller Sprachen ausgegeben hat? Der Plan sieht so aus, dass man links die eine und rechts die andere Sprache darstellen soll. Die Navigation soll ebenfalls beide Übersetzungen unter einander darstellen.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/88286-templavoila-2-sprachen-gleichzeitige-kontrollierte-ausgabe-der-uebersetzung/2) · anj · 2009-03-26

Die Lösung:

Mit TV ein Element für den Inhalt "Content Element" sowie ein TypoScript Object Element z.B. (lib.myTranslation) erzeugen.

Die lib.myTranslation mittels CONTENT mit der übersetzung füllen:

```typoscript
lib.myTranslation = CONTENT
lib.myTranslation {
  table = tt_content
  select {
   pid = this
   pidInList.data = {field:uid}
   #pidInList = this
   orderBy = sorting
   where = colPos=0 AND deleted=0 AND hidden=0 AND sys_language_uid=1
  }
 }
```

---

Quelle: „TemplaVoila, 2 Sprachen, gleichzeitige (kontrollierte) Ausgabe der Übersetzung“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/88286-templavoila-2-sprachen-gleichzeitige-kontrollierte-ausgabe-der-uebersetzung
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
