---
title: "Zeichensatzprobleme nach Datenbankwiederherstellung"
url: "https://www.typo3.net/d/87026-zeichensatzprobleme-nach-datenbankwiederherstellung"
source: "typo3.net"
tags: ["Hosting","Installation & Update","Datenbank","Frage"]
created: "2009-02-18"
last_reply: "2009-02-18"
replies: 4
solved: true
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Zeichensatzprobleme nach Datenbankwiederherstellung

Hosting › Installation & Update · 4 Antworten · gelöst · gestartet 2009-02-18

## Frage

**Unbekannter Benutzer** · 2009-02-18 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/87026-zeichensatzprobleme-nach-datenbankwiederherstellung/1)

Ich habe ein Backup von einer Datenbank gezogen, anschließend in der Original-Datenbank testweise Änderungen durchgeführt (Projekt ist noch nicht online). Musste dann aber die Datenbank vom vorhin gezogenen Dump wiederherstellen - in der Zwischenzeit sind nur ein paar Stunden vergangen. Habe jetzt aber Zeichensatzprobleme in der Ausgabe von Daten aus der Datenbank. Wenn ich die UTF-8-Einstellungen

```html
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = 'utf-8';
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['t3lib_cs_convMethod'] = 'iconv';
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['t3lib_cs_utils'] = 'iconv';
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;';
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['UTF8filesystem'] = 'utf-8';
```

in der localconf.php weglasse habe ich "doppelt soviele fehlerhafte Zeichen".
Aus "kÃƒÂ¶nnenÃ‚Â" mit UTF-8-Einstellungen wird "kÃƒÆ’Ã‚Â¶nnenÃƒâ€šÃ‚Â" ohne die UTF-8-Einstellungen - sieht mir so aus, also ob einmal zuviel nach UTF-8 konvertiert wird... Mit den UTF-8-Einstellungen stimmen übrigens die Umlaute aus Plugins, sonst sind auch diese falsch (dann auch ähnlich "kÃƒÂ¶nnenÃ‚Â").

## Beste Antwort

**Unbekannter Benutzer** · 2009-02-18 · [Beitrag #5](https://www.typo3.net/d/87026-zeichensatzprobleme-nach-datenbankwiederherstellung/5)

> **RoyalKnight schrieb:**
>
> sieht mir so aus, also ob einmal zuviel nach UTF-8 konvertiert wird...

Diese Vermutung hat sich jetzt gerade bestätigt, aber es war noch schlimmer als befürchtet. Habe zuerst versucht mit iconv (Konsole und PHP) den Dump zu konvertieren - ohne Erfolg. Nun habe ich ein kleines PHP-Skript mit utf8_decode gebastelt und ausgeführt:

```php
$file = file_get_contents('./7000_www.sql');

#$file = utf8_decode(iconv("UTF-8", "ISO-8859-1", $file));
$file = utf8_decode(utf8_decode($file));

file_put_contents('./7000_www_iso.sql', $file);
```

Das komische ist - ich musst sogar zwei Mal utf8_decode anwenden, d.h. ich habe somit von UTF-8 nach ISO konvertiert, dieses Ergebnis war wiederum mein UTF-8 und erneut nach ISO konvertiert, damit ich dieses nun endlich als funktionierendes UTF-8 hernehmen kann.
Was da schief gelaufen ist, weiß ich nicht - so etwas ist mir bis jetzt noch nie passiert...

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/87026-zeichensatzprobleme-nach-datenbankwiederherstellung/2) · Unbekannter Benutzer · 2009-02-18

Wie importierst du das DB Backup?

### [#3](https://www.typo3.net/d/87026-zeichensatzprobleme-nach-datenbankwiederherstellung/3) · Unbekannter Benutzer · 2009-02-18

> **Kitsunet schrieb:**
>
> Wie importierst du das DB Backup?

Konsole bzw. phpMyAdmin

### [#4](https://www.typo3.net/d/87026-zeichensatzprobleme-nach-datenbankwiederherstellung/4) · Unbekannter Benutzer · 2009-02-18

Also per Console würde ich dir raten auch SET NAMES utf8; zu setzen, falls nicht geschehen. Wenn das ein externes PHPMyAdmin ist (also nicht extension) dann auch da. Bei der Extension müsste das direkt aus der localconf genutzt werden.

Das sollte was bringen...

### [#5](https://www.typo3.net/d/87026-zeichensatzprobleme-nach-datenbankwiederherstellung/5) · Unbekannter Benutzer · 2009-02-18 · Beste Antwort

(Text siehe oben unter „Beste Antwort“.)

---

Quelle: „Zeichensatzprobleme nach Datenbankwiederherstellung“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/87026-zeichensatzprobleme-nach-datenbankwiederherstellung
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
