---
title: "utf-8 problem mit externen TS dateien"
url: "https://www.typo3.net/d/87004-utf-8-problem-mit-externen-ts-dateien"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2009-02-17"
last_reply: "2009-02-18"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# utf-8 problem mit externen TS dateien

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2009-02-17

## Eröffnungsbeitrag

**Geddo** · 2009-02-17 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/87004-utf-8-problem-mit-externen-ts-dateien/1)

Moin ;)

ich schreibe viele TS in einem externen Editor und ziehe sie per IMPORT in mein Haupt-Template. Nun habe ich aber auch Sonderzeichen und Russische Schriftzeichen die ich z.B. in den News verwenden will:

```typoscript
plugin.tt_news._LOCAL_LANG.de {
	more = » weiter
	backToList = » Zurück
	}
	
	plugin.tt_news._LOCAL_LANG.en {
	more = » more
	backToList = » Back
	}

	plugin.tt_news._LOCAL_LANG.ru  {
	more = » [RUSSISCH - wird hier im Forum nicht dargestellt]
	backToList = » [RUSSISCH - wird hier im Forum nicht dargestellt]
	
	}
```

Damit das richtig gespeichert werden kann muss ich die TS Datei als Unicode/UTF-8 speichern. Sobald ich diese dann aber Importiere greift das oben gelistete TS nicht mehr - es wird einfach ignoriert. Wenn ich die Sonderzeichen escape dann geht es zwar, aber ich bin nicht mehr W3C konform :(

Weiß jemand Rat?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/87004-utf-8-problem-mit-externen-ts-dateien/2) · mccoy · 2009-02-17

Hallo,

ich bin mir nicht sicher ob dir das weiterhilft, aber mir hat bei sowas oftmals schon der Notepad++ (OpenSource Editor) weitergeholfen. Ich hatte auch das Problem mit Sonderzeichen bei externen TS, obwohl eigentlich auf UFT-8 formatiert. Erst nach der Umwandlung mit NP++  zu UTF-8 hat es dann funktioniert. War bei mir allerdings Polnisch. ;-)

Vielleicht hilfts ja...

### [#3](https://www.typo3.net/d/87004-utf-8-problem-mit-externen-ts-dateien/3) · Unbekannter Benutzer · 2009-02-18

Vielleicht ein Problem mit dem BOM? Das kann man in Notepad++ ein- und ausschalten. Das würde ich mal testen.

---

Quelle: „utf-8 problem mit externen TS dateien“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/87004-utf-8-problem-mit-externen-ts-dateien
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.