---
title: "Seite in einer \"Übersetzung\", aber nicht in Defaultsprache anlegen?"
url: "https://www.typo3.net/d/86634-seite-in-einer-uebersetzung-aber-nicht-in-defaultsprache-anlegen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Seiten & Seitenbaum"]
created: "2009-02-09"
last_reply: "2009-02-11"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Seite in einer "Übersetzung", aber nicht in Defaultsprache anlegen?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2009-02-09

## Eröffnungsbeitrag

**ancpru** · 2009-02-09 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/86634-seite-in-einer-uebersetzung-aber-nicht-in-defaultsprache-anlegen/1)

Ich bin gerade leicht am Verzweifeln.

Folgendes Problem: Eine Site mit Single-Tree ansatz. Default-Sprache ist Deutsch. Für die Übersetzungen in die anderen Sprachen (z.B. Rumänisch) soll es jeweils einen eigenen Benutzer geben, der die Übersetzungen erstellt. Der Benutzer "editor-ro" ist auf die Sprache Rumänisch limitiert.

Soweit kein Problem.

Jetzt stehe ich allerdings auf dem Problem, dass der rumänische Benutzer *zusätzliche* Pages anlegen möchte. Es handelt sich dabei um Seiten seiner lokalen Zweigstelle in Rumänien.

Und nun das Problem: Er darf "Default" eigentlich nicht editieren. Er kann eine neue Seite anlegen und auch die Übersetzung, nur erscheinen ihm keine grünen "+" icons, über die er Content in seine Seite eintragen könnte.

Über die Listenansicht und manuelle Verknüpfung könnte er es theoretisch machen, aber das ist einem normalen User nicht zumutbar.

Ich verwende TemplaVoila.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/86634-seite-in-einer-uebersetzung-aber-nicht-in-defaultsprache-anlegen/2) · Unbekannter Benutzer · 2009-02-10

Normalerweise ist es nicht möglich eine Seite in der Übersetzung anzulegen, die nicht in der default-Sprache existiert. Die Seiten müssten auf jeden Fall in der default Sprache angelegt werden, könnten dann dort vielleicth im Menü ausgeblendet werden.

### [#3](https://www.typo3.net/d/86634-seite-in-einer-uebersetzung-aber-nicht-in-defaultsprache-anlegen/3) · ancpru · 2009-02-10

> **Kitsunet schrieb:**
>
> Normalerweise ist es nicht möglich eine Seite in der Übersetzung anzulegen, die nicht in der default-Sprache existiert. Die Seiten müssten auf jeden Fall in der default Sprache angelegt werden, könnten dann dort vielleicth im Menü ausgeblendet werden.

Das hab ich befürchtet. Interessant ist aber, dass ein Benutzer, der keine Rechte auf Default-Sprache hat, zwar die Page-Properties der Default-Sprache ändern kann, aber (richtigerweise) keinen Content.

Und witzigerweise lässt sich über die List-Ansicht sehr wohl Content einer Übersetzung (ohne Content in der Default-Page) erstellen - aber eben nicht in der Page-Ansicht.

Irgendwie ist das etwas inkonsequent gelöst *g*

Andreas

### [#4](https://www.typo3.net/d/86634-seite-in-einer-uebersetzung-aber-nicht-in-defaultsprache-anlegen/4) · Unbekannter Benutzer · 2009-02-11

Ja, da geb ich dir recht, da sind die DB Abhängigkeiten nicht aufs BE übertragen, wobei man sowas vielleicht auch mal für andere Zwecke ausnutzen kann. Aber ohne Seite wird der Content natürlich nicht angezeigt. Hat den der Benutzer das recht die Default-Sprache zu bearbeiten? Das kann man glaub ich in den Gruppen- oder Benutzereinstellungen definieren. Dann wäre klar warum er die Properties dafür bearbeiten kann.

---

Quelle: „Seite in einer "Übersetzung", aber nicht in Defaultsprache anlegen?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/86634-seite-in-einer-uebersetzung-aber-nicht-in-defaultsprache-anlegen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
