---
title: "Mailing mit tt_news in Deutsch und Englisch"
url: "https://www.typo3.net/d/86588-mailing-mit-tt-news-in-deutsch-und-englisch"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","E-Mail-Versand","Frage","tt_news"]
created: "2009-02-06"
last_reply: "2009-02-06"
replies: 0
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Mailing mit tt_news in Deutsch und Englisch

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 0 Antworten · gestartet 2009-02-06

## Eröffnungsbeitrag

**bluemeetsyou** · 2009-02-06 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/86588-mailing-mit-tt-news-in-deutsch-und-englisch/1)

Hallo,

wahrscheinlich poste ich hier ins falsche Forum, aber wusste nicht so recht wohin damit.
Also, ich habe einen eigenen Mailer, der anhand von tt_news Mails versendet.
Funktioniert einwandfrei.

Nun mein Problem:
Für den Mailer verwende ich, html-Templates (englisch und deutsch) leider kann ich aber nur eine angeben.  :( Deshalb steht im Header der Mail also alle Daten die nicht aus tt_news kommen jetzt ein deutscher oder englischer Text "Newsletter für..." je nach dem welches Template eingebunden ist.
FE-User können ihre Sprache auf Deutsch/Englisch setzen.
tt_news werden in Deutsch u. Englisch angelegt.
Wird die Mail versandt baut der Mailer anhand des Templates und der tt_news eine Mail, die er dann an die FE-User versendet. Das heißt der FE-User der deutsch ausgewählt hat bekommt eine deutsche und bei englisch das selbe, nur das Template ändert sich nicht. Das heißt es er sendet immer mit dem deutsch Template (im moment).

Wie kann ich dass im Typoscript einstellen???

Hier mein Code:

buildmail {
   template_file = fileadmin/templates/newsletter.html

sys_date {
	strftime = %d.%m.%Y
}

html {
			field_wraps {
				tt_news.bodytext {
					crop = 500|...|1
					parseFunc {

						makelinks = 1
						makelinks {
							http.keep = scheme
						}
						tags {
							link = COA
							link {
						        1 = TEXT
								1 {
									current = 1
							        typolink {
										extTarget = _blank
										target=_blank
										parameter.data = parameters : allParams
										returnLast = url
									}
									wrap = <a href="<http://www.example.com/>|" target="_blank">
								}
								2 = TEXT
								2.current = 1
								2.wrap = |</a>
							}
						}
						wrap = <tr><td>|</td></tr>
						nonTypoTagStdWrap.encapsLines {
							encapsTagList = div,p,pre,h1,h2,h3,h4,h5,h6,blockquote
							remapTag.DIV = FONT
							nonWrappedTag = FONT
							encapsLinesStdWrap.H1.wrap = <font size="2" color="#a8001f" face="Verdana, Helvetica, Geneva, Arial, SunSans-Regular, sans-serif">|</font>
							innerStdWrap_all.wrap = <p>|</p>
							innerStdWrap_all.ifBlank = &nbsp;
							addAttributes.FONT.size = 1
							addAttributes.FONT.color= #000000
							addAttributes.FONT.face= Verdana, Helvetica, Geneva, Arial, SunSans-Regular, sans-serif
						}
					}
				}
			}
		}

		plain {
			field_wraps {
				tt_news.bodytext {
					parseFunc {
						allowTags = strong
						denyTags = *
						makelinks >
						makelinks = 0
						tags {
							link = TEXT
							link {
								current = 1
						        typolink.extTarget = _blank
						        typolink.target=_blank
								typolink.parameter.data = parameters : allParams
								typolink.returnLast = url
								wrap = <http://www.example.com/>|
							}
						}
						externalBlocks = strong,em,blockquote,h1
						externalBlocks {
							strong {
								callRecursive=1
								callRecursive.dontWrapSelf = 0
								callRecursive.alternativeWrap = *|*
							}
							em < .strong
							em.callRecursive.alternativeWrap = /|/

blockquote < .strong
							blockquote.callRecursive.alternativeWrap = |

							h1 < .strong
							h1.callRecursive.alternativeWrap = |
							h1.stdWrap.noTrimWrap = |----- | -----|
							#h1.stdWrap.case = upper
						}
					}
				}
			}
		}

		subject {
			wrap {
				noTrimWrap >
			}
		}
	}
}

---

Quelle: „Mailing mit tt_news in Deutsch und Englisch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/86588-mailing-mit-tt-news-in-deutsch-und-englisch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
