---
title: "felder aus pages_language_overlay werden bei L=1 nicht ausgelesen"
url: "https://www.typo3.net/d/86427-felder-aus-pages-language-overlay-werden-bei-l1-nicht-ausgelesen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Seiten & Seitenbaum","TCA"]
created: "2009-02-03"
last_reply: "2009-02-03"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# felder aus pages_language_overlay werden bei L=1 nicht ausgelesen

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2009-02-03

## Eröffnungsbeitrag

**asymptoteles** · 2009-02-03 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/86427-felder-aus-pages-language-overlay-werden-bei-l1-nicht-ausgelesen/1)

hallo,

ich habe folgendes vor: zweisprachige site one tree fits all, realurl und zusätzliche page felder, um teasergrafiken zu rendern.
da subtitle und nav_title bereits anderweitig genutzt werden, habe ich zunächst mittels kickstarter eine ext. geschrieben, welche zwei zusätzliche textfelder zur verfügung stellt, nennen wir sie teaser_left und teaser_right. bei anlage einer neuen seite werden diese felder auch angezeigt, in der datenbanktabelle ebenfalls in der liste "pages" in deutsch und der liste "pages_language_overlay" in englisch.
die teasergrafiken werden so erzeugt:

TEASERLEFT = IMAGE
      TEASERLEFT.file = GIFBUILDER
      TEASERLEFT.file {
          XY = 270, 23
          backColor = #666666
          10 = TEXT
          10.text.listNum = 0
          10.text.listNum.splitChar = |
          10.text.field = tx_1_teaserleft
          10.fontFile = xxx
          [...]
          }

leider funktioniert es nun nicht, dass bei einem sprachwechsel aus der deutsch grafik eine englische wird. wenn ich anstatt des neuen felder "tx_1_teaserleft" das feld subtitle oder nav_title nutze, funktioniert es.
ich gehe davon aus, dass in der ext_tables.php ein eintrag erstellt werden muss, komme aber nicht weiter. wer kann helfen?
vielen dank.

thorsten

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/86427-felder-aus-pages-language-overlay-werden-bei-l1-nicht-ausgelesen/2) · just2b · 2009-02-03

Hallo,

```php
$TYPO3_CONF_VARS['FE']['pageOverlayFields'] .= ',tx_teaser1_left';
```

imo

georg

---

Quelle: „felder aus pages_language_overlay werden bei L=1 nicht ausgelesen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/86427-felder-aus-pages-language-overlay-werden-bei-l1-nicht-ausgelesen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
