---
title: "Anfängerfrage: Mehrsprachigkeit bei statischen TEXT-Objekten und wrap (HMENU)"
url: "https://www.typo3.net/d/85323-anfaengerfrage-mehrsprachigkeit-bei-statischen-text-objekten-und-wrap-hmenu"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2008-12-27"
last_reply: "2008-12-28"
replies: 7
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Anfängerfrage: Mehrsprachigkeit bei statischen TEXT-Objekten und wrap (HMENU)

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 7 Antworten · gestartet 2008-12-27

## Eröffnungsbeitrag

**fearistic** · 2008-12-27 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/85323-anfaengerfrage-mehrsprachigkeit-bei-statischen-text-objekten-und-wrap-hmenu/1)

Guten Tag,

ich habe in meinem Template einige Texte, die auf allen Seiten gleich sind, niemals verändert werden sollen. Daher sollen diese statisch und fest im Template sein. Jetzt bildet die Mehrsprachigkeit ein Hindernis.

Bei TEXT-Typen habe ich das immer wie im folgenden Beispiel gemacht:

```typoscript
lib.skip.value = {$skip_Default}
lib.skip.lang.de = {$skip_DE}
```

Das funktioniert mit wrap nicht.

Daher dachte ich an eine Bedingung. Da jedoch nur die in der TSref angegebenen Bedingungen nutzbar sind (language ist für mich nicht passend) funktioniert auch das nicht.
Ich hatte mir sowas vorgestellt:

```typoscript
lib.breadcrump = HMENU
lib.breadcrump {
	special = rootline
	special.range = 1|-1
	[config.lang = de] //language kann nicht eingesetzt werden, da nicht die eingestellte config.lang abgefragt wird oder die UID der aktuellen Sprache
	wrap = {$yourPosition_DE}: |
	[else]
	wrap = {$yourPosition_Default}: |
	[end]
	1 = TMENU
//... hier geht der TypoScript - Code weiter...
}
```

**Weiß jemand, wie man es nun hinbekommt bei WRAP vor den Doppelpunkt einen passenden Text (korrekte Sprache) hinzukriegen?**

Anmerkung für Moderatoren / Administratoren: Da es sich primär um ein Problem der Mehrsprachigkeit handelt, habe ich dieses Thema hier eröffnet. Falls es doch woanders hingehört, bitte verschieben.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/85323-anfaengerfrage-mehrsprachigkeit-bei-statischen-text-objekten-und-wrap-hmenu/2) · just2b · 2008-12-27

Hallo,

keine conditions innerhalb von {} und verwende einfach die condition, die du für die sprache sowieso hast/brauchst

georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/85323-anfaengerfrage-mehrsprachigkeit-bei-statischen-text-objekten-und-wrap-hmenu/3) · fearistic · 2008-12-27

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Die Condition ist jetzt Außerhalb der geschweiften Klammern:

```typoscript
lib.breadcrump = HMENU
lib.breadcrump {
	special = rootline
	special.range = 1|-1
}
[config.lang = de]
lib.breadcrumpwrap = {$yourPosition_DE}:&nbsp;|
[else]
lib.breadcrumpwrap = {$yourPosition_Default}:&nbsp;|
[end]
```

Aber was meinst du mit dem zweiten Teil deines Satzes?
Die Bedingung "config.lang = de" wird wohl nicht geprüft. Und "language = de_DE" oder so kann ich ja nicht nehmen, da das ja die PHP Werte wären und nicht die TYPO3 Einstellung.

### [#4](https://www.typo3.net/d/85323-anfaengerfrage-mehrsprachigkeit-bei-statischen-text-objekten-und-wrap-hmenu/4) · just2b · 2008-12-27

so eine condition

```typoscript
[ globalVar = GP:L = 1 ]

[global]
```

georg

### [#5](https://www.typo3.net/d/85323-anfaengerfrage-mehrsprachigkeit-bei-statischen-text-objekten-und-wrap-hmenu/5) · fearistic · 2008-12-27

Vielen Dank für die Lösung. So werde ich es machen.
Eine Frage habe  jedoch noch:
Ist das "[global]" so zu verstehen wie "[end]"?
In der TSref steht da nichts zu.

### [#6](https://www.typo3.net/d/85323-anfaengerfrage-mehrsprachigkeit-bei-statischen-text-objekten-und-wrap-hmenu/6) · just2b · 2008-12-27

ja kannst du beides verwenden

georg

### [#7](https://www.typo3.net/d/85323-anfaengerfrage-mehrsprachigkeit-bei-statischen-text-objekten-und-wrap-hmenu/7) · fearistic · 2008-12-27

Gibt es bei bei den Begriffen einen Unterschied?

Ich hab es jetzt so gemacht, dass ich die Bedingung in der Constants - Seite habe:

```typoscript
// Default (für nicht definierte Sprachen und Englisch)
skip = Skip

[globalVar = GP:L = 1] // Deutsch
skip = Deutsch
[global]
```

Wenn ich jetzt meine Seite mir "?L=1" im Browser aufrufe, ändert sich nichts. Wo liegt denn der Fehler?

### [#8](https://www.typo3.net/d/85323-anfaengerfrage-mehrsprachigkeit-bei-statischen-text-objekten-und-wrap-hmenu/8) · just2b · 2008-12-28

schreib die condition mal ins setup

georg

---

Quelle: „Anfängerfrage: Mehrsprachigkeit bei statischen TEXT-Objekten und wrap (HMENU)“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/85323-anfaengerfrage-mehrsprachigkeit-bei-statischen-text-objekten-und-wrap-hmenu
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
