---
title: "Alternative Seitensprache Problem"
url: "https://www.typo3.net/d/85125-alternative-seitensprache-problem"
source: "typo3.net"
tags: ["Allgemein","Frage"]
created: "2008-12-17"
last_reply: "2008-12-18"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Alternative Seitensprache Problem

Allgemein · 3 Antworten · gestartet 2008-12-17

## Eröffnungsbeitrag

**mab82** · 2008-12-17 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/85125-alternative-seitensprache-problem/1)

Hallo,

die Seite, welche ich realisieren werde soll zwei Sprachen Unterstützen (Deutsch und Englisch).

Ich Benutze Typo3 4.2.2.

Ich versuche mal mein Problem zu schildern.

Zuerst lege ich eine neue Seite an (in der Default Sprache = Deutsch).

Beim Anlegen dieser Seite Ordne ich dieser über die Registerkarte 'Ressource' ein Bild zu.
Ich will das jede Seite einen eingenes Header Bild hat, deshalb Ordne ich jeder Seite unter Resource ein Bild zu.

Dannach lege ich die Übersetzung an (Englisch).

Klicke auf 'Alternative Page Language' um die Übersetzung für diese Seite anzulegen.
Aber leider existiert hier nicht die Registerkarte 'Ressource'. Somit habe ich für die Übersetze Seite unter 'Files:' das Bild hochgeladen,
welches ich auch bei der Defaultsprache unter 'Ressource' hochgeladen hatte.

Leider wurde mein Marker nur bei der Default Sprache ersetzt und das Bild angezeigt. Nachdem ich auf die Englische Flagge klicke, wurde das
Bild zu dieser Seite, welches ich unter 'Files:' hochgeladen hatte nicht angezeigt.

So lese ich mit TS das Bild aus Ressource heraus und weise dieses nachher dem Template Marker zu:

```typoscript
### Header-Bild ###
headerimage = IMAGE
headerimage {
    listNum = 0
    file.import = uploads/media/
    file.import.data = register:page_media
    file.maxW = 1024
    file.import.override {
        required = 1
        data = levelmedia: -1, "slide"
        listNum = 0
    }
}
```

Ich hoffe ich konnte mein Problem beschreiben, wäre für eure Hilfe sehr Dankbar.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/85125-alternative-seitensprache-problem/2) · Mopps · 2008-12-17

Sind die Bilder für die Alternativen Sprachen gleich wie das der Default-Sprache? Wenn ja, dann geht es sehr einfach über diesen Weg:
<http://www.typo3-blog.com/typo3-tipps/bild-aus-seiteneigenschaften-fuer-alle-sprachen/>

Grüße

### [#3](https://www.typo3.net/d/85125-alternative-seitensprache-problem/3) · mab82 · 2008-12-17

Hi Mopps,

cool es geht :)

Im meinem Fall ist es ok das es die gleichen Header Bild sind, aber was würde ich machen wenn das verschiedene sein sollten?

### [#4](https://www.typo3.net/d/85125-alternative-seitensprache-problem/4) · Mopps · 2008-12-18

Also ich habs bei mir getestet. Pro Seitensprache steht mir das Feld "Dateien" zur Verfügung in das ich ein Headerbild setzen kann. Dieses wird dann auch entsprechend pro Sprache angewandt.

---

Quelle: „Alternative Seitensprache Problem“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/85125-alternative-seitensprache-problem
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.