---
title: "tt_news mehrsprachig auf mehrsprachiger Seite"
url: "https://www.typo3.net/d/84808-tt-news-mehrsprachig-auf-mehrsprachiger-seite"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","tt_news"]
created: "2008-12-08"
last_reply: "2008-12-10"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# tt_news mehrsprachig auf mehrsprachiger Seite

Extensions · 4 Antworten · gestartet 2008-12-08

## Eröffnungsbeitrag

**thorty** · 2008-12-08 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/84808-tt-news-mehrsprachig-auf-mehrsprachiger-seite/1)

Hallo Leute,

ich denke diese Frage hat mit Sicherheit schon mal Jemand gestellt, ich habe allerdings mit der Suche nichts gefunden.
Ich habe eine Mehrsprachige Typo3-Seite. Und jetzt sollen solche texte wie z.B. "more" auf der übersichtsseite oder "back to" auf der Singleseite von tt_news immer in der entsprechenden Sprache dargestellt werden.
Wie bekomme ich das hin?

Gruß
thorty

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/84808-tt-news-mehrsprachig-auf-mehrsprachiger-seite/2) · Unbekannter Benutzer · 2008-12-08

Hi,

suche nichts gefunden?

Wie siehts denn damit aus:
[/d/36104-tt-news-mehrsprachig](https://www.typo3.net/d/36104-tt-news-mehrsprachig)

Viele Grüße

### [#3](https://www.typo3.net/d/84808-tt-news-mehrsprachig-auf-mehrsprachiger-seite/3) · thorty · 2008-12-09

Hallo Leute,

mein Problem sieht folgendermasen aus: die Standart-Sprache der Seite ist Deutsch, hier kommen noch vier andere Sprahcen hinzu.
Schon in der Standartsprache habe ich das Problem, das sämtliche Texte, die ich nicht selbst eingebe auf Englisch sind. Wenn die Seite nur auf deutsch wäre würde ich hier einfach die locallang.xml von tt_News bearbeiten.
Da dies allerdings eine Mehrsprachige Seite ist brauche ich eine andere Lösung, die mir diese Texte immer in der ensprechenden Sprache liefert. Welche das genau sind müsste ich erstmal noch nachfragen.
Zum Link von aclaes: hier ist zwar ein link zu einem Manual angegeben, dieser scheint allerdings nicht zu funktionieren.

Gruß
thorty

### [#4](https://www.typo3.net/d/84808-tt-news-mehrsprachig-auf-mehrsprachiger-seite/4) · thorty · 2008-12-10

Hallo Leute,

mein oberes Problem ist soweit gelöst.
Allerdings habe ich nun zwei andere:

- - auf der Übersichtsseite werden die Verschiedenen Sprachversionen korrekt angezeigt, klicke ich aber in einer Alternativen Sprache auf den "mehr"-Link zeigt er immer die Singleansicht mit den Inhalten der Standart-Sprache. Ich will hier aber bei Englisch logischerweise die Englische und bei Spanisch die Spanische Version. Auf der Übersichtsseite zeigt er immer die Korrekte Sprache an. Es geht also nur um die Singleansicht.

- - Mein zweites Problem ist: wenn ich auf der Singleansicht bin und in eine andere Sprache wechsle kommt immer in der entsprechenden Sprache die Meldung "Keine news_id übergeben.". Ich will aber, dass hier jeweils die andere Sprachversion kommt und wenn die nicht existiert, dann die Standart-Sprachen-Version.

wie bekomme ich das hin?

Gruß
thorty

### [#5](https://www.typo3.net/d/84808-tt-news-mehrsprachig-auf-mehrsprachiger-seite/5) · mschwemer · 2008-12-10

ad 1) Auch wenn es trivial klingt: Hast Du die Single-Ansicht übersetzt? Hast Du die jeweilige Newsmeldung übersetzt?

Gruß,
Marcus

---

Quelle: „tt_news mehrsprachig auf mehrsprachiger Seite“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/84808-tt-news-mehrsprachig-auf-mehrsprachiger-seite
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
