---
title: "Kyrillisch wird zu ??? bei neu Laden im Browser"
url: "https://www.typo3.net/d/84721-kyrillisch-wird-zu-bei-neu-laden-im-browser"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2008-12-05"
last_reply: "2009-04-14"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Kyrillisch wird zu ??? bei neu Laden im Browser

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2008-12-05

## Eröffnungsbeitrag

**Wastl** · 2008-12-05 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/84721-kyrillisch-wird-zu-bei-neu-laden-im-browser/1)

Hallo zusammen, (Typo3 V 4.2.1)

ich habe folgendes Problem. Ich habe ine Kundin, die auf ihrer Website unter anderem Russisch als alternative Seitesprache haben möchte. Das funktoiniert im BE auch alles wunderbar mit dem Kyrillisch.

Nur im FE habe ich noch ein Problem. Wenn ich im Sprachmenü die Sprache Russisch freischalte und das ganze im Browser auf Russisch umstelle, dann funktioniert das erstmal ganz normal.
Wenn ich aber dann eine Seite neu lade, dann werden aus den kyrillischen Schriftzeichen lauter Fragezeichen (als wie wenn der Zeichensatz falsch wäre).

Nur verstehe ich nicht wo das Problem liegen könnte, da es ja beim ersten Laden funktioniert und im BE auch richtig ist.

Vielleicht hatte schon mal jemand ein ähnliches Problem oder weiß eine Lösung dafür.

Vielen Dank schon mal im Vorraus, Wastl.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/84721-kyrillisch-wird-zu-bei-neu-laden-im-browser/2) · just2b · 2008-12-06

charset ist auf?

### [#3](https://www.typo3.net/d/84721-kyrillisch-wird-zu-bei-neu-laden-im-browser/3) · Wastl · 2008-12-08

auf utf-8 und windows-1251 probiert. In beiden Fällen der gleiche Effekt.

### [#4](https://www.typo3.net/d/84721-kyrillisch-wird-zu-bei-neu-laden-im-browser/4) · Wastl · 2009-04-14

Also,

das Problem hat sich folgendermassen gelöst:
Ich habe zum ausprobieren die nötigen Datenbamkfelder auf utf-8 umgestellt, was auch dazu geführt hat, dass die Anzeige zuerst richtig war (noch ist mir nicht ganz klar warum die Datenbank zwar in utf-8 instliert war aber die einzelnen Felder auf  latin... waren).

Ich habe dann herausgefunden, dass wenn die Seite nicht gecached wird das Ganze funktoinert.

Mit etwas Suche bin ich dann draufgekommen, dass ja die Seite in einer seperaten Tabelle gecached wird, die nicht in utf-8 war....

Also ganze Datenbank umgestellt => funktoiniert.

---

Quelle: „Kyrillisch wird zu ??? bei neu Laden im Browser“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/84721-kyrillisch-wird-zu-bei-neu-laden-im-browser
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.