---
title: "Tabs bzw. Reiter nur auf englisch"
url: "https://www.typo3.net/d/84496-tabs-bzw-reiter-nur-auf-englisch"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Frage"]
created: "2008-11-28"
last_reply: "2008-11-28"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Tabs bzw. Reiter nur auf englisch

Backend · 2 Antworten · gestartet 2008-11-28

## Eröffnungsbeitrag

**sven_hom** · 2008-11-28 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/84496-tabs-bzw-reiter-nur-auf-englisch/1)

Hallo zusammen,

in einer TYPO3-Installation Version 4.2.3 sind trotz aller möglichen Einstellungen zur Übersetzung des Backends alle Tabs der Seiteneigenschaften und auch der Content-Elemente auf englisch.

Das seltsame dabei ist, dass der erste Tab in den Seiteneigenschaften auf deutsch angezeigt wird; alle anderen wie erwähnt nur auf englisch.

Dadurch ergibt sich folgende Darstellung der Tabs in den Seiteneigenschaften:
Allgemein | Metadata | Resources | Options | Access | Extended

Alle anderen Optionen in den Seiteneigenschaften oder den Content-Elementen sind auf deutsch verfügbar.

Folgende Ansätze hab ich bereits probiert:

- - Einen neuen Benutzer angelegt und Spracheinstellungen umgestellt
  - Spracheinstellungen der vorhandenen Benutzer umgestellt
  - Über das Translation Handling im Ext.-Manager alle Übersetzungen aktualisiert
  - Alten und neuen Backend-Skin installiert / deinstalliert

Hat jemand einen Lösungsansatz für mich oder ist das Problem bekannt?

Viele Grüße,
Sven

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/84496-tabs-bzw-reiter-nur-auf-englisch/2) · Unbekannter Benutzer · 2008-11-28

Hi Sven,

probier mal folgendes:
Lösch den Inhalt des Ordners typo3conf/l10n/de.
Das sind die Übersetzungen, die im Moment bei dir benutzt werden.

Lösch weiter im Ordner typo3temp alle .zip-Archive.
Die enthalten die Übersetzungen, so wie du sie das letzte Mal runtergeladen hast.

Danach gehst du in den Extension-Manager und machst ein Update der Übersetzungen.
=> BE ist wieder in deutsch.

Das Problem ist, dass neue Übersetzungen nicht automatisch alte ersetzen, wenn diese bereits vorhanden sind.
Den Bug gibt's auch schon im bugtracker...

### [#3](https://www.typo3.net/d/84496-tabs-bzw-reiter-nur-auf-englisch/3) · sven_hom · 2008-11-28

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Das hat wunderbar funtkioniert.

Den Bugtracker hatte ich auch schon durchsucht, aber irgendwie nichts passendes gefunden.

Nochmals Danke.

---

Quelle: „Tabs bzw. Reiter nur auf englisch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/84496-tabs-bzw-reiter-nur-auf-englisch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.