---
title: "tt_news: Sprache teils Deutsch teils Englisch???"
url: "https://www.typo3.net/d/84373-tt-news-sprache-teils-deutsch-teils-englisch"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","TYPO3 4","tt_news"]
created: "2008-11-25"
last_reply: "2008-12-09"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# tt_news: Sprache teils Deutsch teils Englisch???

Extensions · 4 Antworten · gestartet 2008-11-25

## Eröffnungsbeitrag

**knut59** · 2008-11-25 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/84373-tt-news-sprache-teils-deutsch-teils-englisch/1)

Hallo,

ich habe tt_news 2.2.24 installiert unter TYPO3 4.2.1, läuft auch prima.

Nur bei der Übersetzung ins deutsche sieht es etwas sonderbar aus.

News-Datum in der News-Übersicht:
Dienstag 18. **of November** 2008

News-Datum über kompletten Artikel:
18.11.08 10:24 Alter: 7 **days**

Wie kommt dieser Sprachmix zustande?

Im setup ist gesetzt:

```typoscript
config.language = de
config.locale_all = de_DE
```

Beim translation-handling habe ich beim "Check status against repository" ein "tt_news ok" bekommen.

in der /typo3/typo3conf/ext/tt_news/pi/locallang.php habe ich dazu keine genauen Bezeichnungen gefunden.

Ich habe im setup folgendes fruchtlos versucht (angelehnt an einen anderen Beitrag, wo das funktioniert hat)

```typoscript
	plugin.tt_news {
	_LOCAL_LANG.de {
	day = Tag	
        days= Tage	
        }
	}
```

Ob das richtig notiert und sinnvoll ist, bin ich mir nicht sicher.

Wie bekomme ich die beiden Angaben komplett eingedeutscht?

Besten Dank für jede Hilfe!

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/84373-tt-news-sprache-teils-deutsch-teils-englisch/2) · mschwemer · 2008-11-25

Hi,

für das erste Problem musst Du folgendes setzen:

```typoscript
plugin.tt_news.displayList.date_stdWrap.strftime =  %A, %d. %B %Y
```

Ansonsten wird der Standardwert genommen, der für deutsch nicht passt. "displayList" must Du ggf. durch die jeweilige Ansicht ersetzen.

Für die Sache mit den Days bzw. Tagen brauchst Du folgenden TS-Code:

```typoscript
plugin.tt_news.displaySingle.age_stdWrap.age =  Minuten | Stunden | Tage | Jahre
```

Gruß,
Marcus

### [#3](https://www.typo3.net/d/84373-tt-news-sprache-teils-deutsch-teils-englisch/3) · knut59 · 2008-11-26

Hallo,

das Problem mit den days ist gelöst, es erscheinen jetzt Tage. Das ist super.

Der Monat ist allerdings immer noch "of November".
Ich habe den Code wie folgt eingegeben:

```typoscript
#Sprache in tt_news
  plugin.tt_news.displayList.date_stdWrap.strftime =  %A, %d. %B %Y 
  plugin.tt_news.displaySingle.age_stdWrap.age =  Minuten | Stunden | Tage | Jahre
```

Evtl. habe ich ihn ja nicht ganz korrekt eingegeben, so dass nicht alles ausgelesen wird?

Gruß
knut59

### [#4](https://www.typo3.net/d/84373-tt-news-sprache-teils-deutsch-teils-englisch/4) · acidwr · 2008-12-09

Also bei mir hat der Tipp von mschwemer geholfen.

Vielen Dank

### [#5](https://www.typo3.net/d/84373-tt-news-sprache-teils-deutsch-teils-englisch/5) · Unbekannter Benutzer · 2008-12-09

Ich hab das gleiche Problem. Ich hab aber irgendwie die Vermutung, dass es daran liegt, dass ich meine "Sprachangaben" im Roottemplate liegen hab und die Angaben für tt_news in einem Untertemplate welches ich im Root include.
Da gabs schonmal Probleme dass die Sachen nicht vereerbt werden.

---

Quelle: „tt_news: Sprache teils Deutsch teils Englisch???“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/84373-tt-news-sprache-teils-deutsch-teils-englisch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.