---
title: "Lokalisierung der Installation"
url: "https://www.typo3.net/d/83145-lokalisierung-der-installation"
source: "typo3.net"
tags: ["Hosting","Lokale Umgebung","Frage","HTML & CSS"]
created: "2008-10-22"
last_reply: "2008-10-23"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Lokalisierung der Installation

Hosting › Lokale Umgebung · 3 Antworten · gestartet 2008-10-22

## Eröffnungsbeitrag

**Frederik Mathem** · 2008-10-22 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/83145-lokalisierung-der-installation/1)

Hallo,

wie stelle ich meine Installation: typo3_src+dummy-4.2.2.zip vollständig auf deutsch um?

Backend in deutsch (check: Übersetzungen funktionieren)
Datenbank in deutsch (check: Umlaute werden richtig verarbeitet)
Template (check: Nö, die Umlaute im html-template werden falsch interpretiert)

Betrachte ich das template direkt im Browser werden die Umlaute richtig ausgegeben. Bei der Verarbeitung durch Typo3 bleiben die Umlaute des Templates zwischendurch aber irgendwo auf der Strecke.

Hier noch der Anfangsbereich des html-templates:

```html
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
       "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">

<head>
	<title>Projekt - Start</title>
	
<!-- <<<<<<<<metadata>>>>>>> -->
	<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
```

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/83145-lokalisierung-der-installation/2) · just2b · 2008-10-22

Hallo,

was hat das html template für ein charset?

georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/83145-lokalisierung-der-installation/3) · Frederik Mathem · 2008-10-22

Hi just2b,

das ist utf-8. Schau mal in den html schnippsel meines ersten Posts.

Grüße

Frederik

### [#4](https://www.typo3.net/d/83145-lokalisierung-der-installation/4) · Frederik Mathem · 2008-10-23

Hi,

ich bin gestern noch meiner lokalen installation auf den webserver meines Hosters umgezogen. Die Probleme haben sich damit erledigt.

Fazit: Fehler in typo3 lassen sich möglicherweise auf die Konfiguration des amp zurückführen. In meinem Fall war es ein unverändertes xampp.

Grüße

Frederik

---

Quelle: „Lokalisierung der Installation“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/83145-lokalisierung-der-installation
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.