---
title: "Sprachumschaltung funktioniert - nur nicht auf Startseite!?"
url: "https://www.typo3.net/d/82751-sprachumschaltung-funktioniert-nur-nicht-auf-startseite"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2008-10-13"
last_reply: "2008-10-14"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Sprachumschaltung funktioniert - nur nicht auf Startseite!?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2008-10-13

## Eröffnungsbeitrag

**montharon** · 2008-10-13 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/82751-sprachumschaltung-funktioniert-nur-nicht-auf-startseite/1)

Hallo und schönen Vormittag zusammen!

Ich habe das Thema schon mehrmals im Forum gefunden, aber leider immer OHNE Lösung.
Vielleicht zeige ich euch zuerst einmal mein Script:

Roottemplate:

```typoscript
# --- configuring the auto-parser plugin
plugin.tx_automaketemplate_pi1 {
  # --- read the template file
  content = FILE
  content.file = uploads/tf/tmp_default.html
  # --- select the elements that should be wrapped
  elements {
    BODY.all = 1
    BODY.all.subpartMarker = DOCUMENT_BODY
    HEAD.all = 1
    HEAD.all.subpartMarker = DOCUMENT_HEADER
    HEAD.rmTagSections = title
    UL.id.mainnav = 1
    UL.id.contact = 1
    UL.id.language = 1
    DIV.id.content = 1
    DIV.id.news = 1
  }
}

# --- main TEMPLATE cObject for the BODY
temp.mainTemplate = TEMPLATE
temp.mainTemplate {
  # --- feeding the content from the auto-parser to the TEMPLATE cObject  
  template =< plugin.tx_automaketemplate_pi1

  # --- select only the content between the <body>-tags
  workOnSubpart = DOCUMENT_BODY

  # --- substitute the ###mainnav### subpart with dynamic menu
  subparts.mainnav < tmp.MAINNAVIGATION

  # --- substitute the ###contact### subpart with dynamic menu
  subparts.contact < tmp.EXTRANAVIGATION

  # --- substitute the ###language### subpart
  subparts.language < tmp.SPRACHE
  
  # --- substitute the ###content### subpart with content
  subparts.content < styles.content.get
}

page = PAGE
page.typeNum = 0
page.stylesheet = uploads/tf/styles.css
# --- copying the content from TEMPLATE for <body>-section
page.10 < temp.mainTemplate

page.config {
  linkVars = L
  sys_language_uid = 0
  language = de
  locale_all = de_DE
}

[globalVar = GP:L = 1]
page.config {
  sys_language_uid = 1
  language = eng
  locale_all = en_EN
}
[global]

page.config.linkVars := addToList(L)
page.config.uniqueLinkVars = 1
```

Und hier noch das SPRACHE Template:

```typoscript
tmp.SPRACHE = COA
tmp.SPRACHE {
  10 = TEXT
  10 {
    field = uid
    dataWrap = <li><a href="index.php?id= | &L=0">Deutsch</a></li>    
  }
  20 = TEXT
  20 {
    field = uid
    dataWrap = <li><a href="index.php?id= | &L=1">English</a></li>
  }
}
```

Die Home Seite hat ein eigenes Template, das aber lediglich das Template ändert:

```typoscript
plugin.tx_automaketemplate_pi1.content.file = uploads/tf/tmp_start.html
```

Wenn ich auf einer Folgeseite die Sprache wechsle, funktioniert das perfekt. Im Querystring wird brav
die Variable L gesetzt und die Umschaltung funktioniert einwandfrei.

Nur auf der Startseite kann ich wechseln wie ich will, es wird immer nur die Standardsprache angezeigt!?
Kann es sein, dass ich im 2ten Template (Home) die Einstellungen des Basistemplates verliere?

EDIT: Das Sprachselektor Template ist auch in beiden Templates (Root und Home) als Basis-Template inkludiert - an dem kann's also nicht liegen...

DANKE
montharon

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/82751-sprachumschaltung-funktioniert-nur-nicht-auf-startseite/2) · r.​p.​ · 2008-10-14

Hmm, vielleicht hast Du das selbe Problem das ich hatte?

Auf meiner Startseite befindet sich kein Inhalt -nur das Menü und ein Hintergrundbild -darum habe ich vergessen die ROOT-Seite zu übersetzen.

Nach Klick auf [Seite] -> [root] -> [Sprachen] (rechts oben) -> "neue Übersetzung dieser Seite anlegen" hats bei mir funktioniert.

Alles Gute, Rene

### [#3](https://www.typo3.net/d/82751-sprachumschaltung-funktioniert-nur-nicht-auf-startseite/3) · montharon · 2008-10-14

Hallo Rene,

danke für deine Antwort!
Also ich habe auf der Startseite im Moment auch noch keinen Inhalt.
Die Root Seite ist ein Verweis auf die Seite mit dem Titel "Home" darunter.
Wenn ich im Hauptmenü auf eine Folgeseite navigiere und die Sprache umschalte, dann wird das Hauptmenü in der alternativen Sprache angezeigt.
Wenn ich dann aber wieder auf "Home" wechsle, wird das Hauptmenü wieder in der Standardsprache angezeigt, obwohl ich im Querystring sehe, dass der L-Parameter richtig übergeben wird!?

Noch dazu wird für beide Seiten das gleiche Template verwendet, darum verstehe ich es überhaupt nicht!

Habe nun deinem Tipp gefolt und eine neue Übersetzung für die Homepage angelegt, also nicht für die Root - da Root ja nur ein Verweis ist, und siehe da, es funktioniert!?!?!?!?!?

Was aber bitte hat das Anlegen einer neuen Übersetzung für den Content mit dem Hauptmenü zu tun?

Ich meine, der 2te Hauptmenüpunkt war bereits übersetzt und wurde auf den Folgeseiten nach einer Umschaltung auch richig angezeigt, nur eben nicht auf der Startseite (und da war auch noch keine Übersetzung für den "Home" Punkt vorhanden)

Ich versteh's nicht...

DANKE
montharon

---

Quelle: „Sprachumschaltung funktioniert - nur nicht auf Startseite!?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/82751-sprachumschaltung-funktioniert-nur-nicht-auf-startseite
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
