---
title: "Mehrsprachigkeit, aber wie?"
url: "https://www.typo3.net/d/81802-mehrsprachigkeit-aber-wie"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2008-09-15"
last_reply: "2008-09-16"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Mehrsprachigkeit, aber wie?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2008-09-15

## Eröffnungsbeitrag

**Shuuun** · 2008-09-15 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/81802-mehrsprachigkeit-aber-wie/1)

Ich habe diverse Tutorials gefunden wie dieses hier z.b.
<http://www.c-dev.ch/kaepten/typo3/tutorial_1_sprachen.html>

nur leider beruhen die alle auf einer sehr alten version von typo3 sodass ich
nur bis schritt 3 gekommen bin...
Kennt einer ein Tutorial für die version 4.2.1 oder kann mir fix die paar schritte bis zum ziel
erklären?

Mfg Nico

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/81802-mehrsprachigkeit-aber-wie/2) · Michaelh74 · 2008-09-16

Also zu diesem Thema gibt es sicher bereits mehr als eine Quelle, die auch mit der aktuellen Version problemlos zum Ziel führt. Das mal vorab.

Hier ne kurze Erklärung:

Auf Deiner Root (Seite mit der Weltkugel) über Modul "Liste" einen neue Sprache anlegen.
Dann kannst Du bereits jede Seite lokalisieren - also davon ne Übersetzung anlegen. Dazu benutzt Du "Seite". Dort gibt es oben ein Auswahlfeld in dem man z.B. zwischen Spalten und Sprach- Anicht wechseln kann.

Für die Anzeige ist dann TS zuständig mit ner Conditon.
L wird dafür als Parameter definiert.
Dann Werte für die Default-Spache einfach so default setzt.
Tritt die Condition ein werden dieses dann überschrieben.
An der Vorgehensweise hat sich meines Wissen seit 3.8 nichts groß geändert.

Gruß
Michael

### [#3](https://www.typo3.net/d/81802-mehrsprachigkeit-aber-wie/3) · Shuuun · 2008-09-16

Hmhmmm, also ich habe jetzt etwas weiter probiert...
Bekomme es aber nur hin, dass sich die Titel ändern wenn ich hinter die url das &L=1 oder halt 2 packe....

Jettz müsste ich nurnoch contentelemente anlegen die nur angezeigt werden wenn L=1 bzw 2 ist...
Doch leider funktioniert das so wie ich es versuche nicht. Hier ein paar screenshots:

1:
[Bild: img291.imageshack.us/…/contentce2.jpg](http://img291.imageshack.us/img291/6742/contentce2.jpg)
2:
[Bild: img143.imageshack.us/…/infomn8.jpg](http://img143.imageshack.us/img143/2152/infomn8.jpg)
3:
[Bild: img242.imageshack.us/…/listede8.jpg](http://img242.imageshack.us/img242/7396/listede8.jpg)
4:
[Bild: img293.imageshack.us/…/listeconfigyh6.jpg](http://img293.imageshack.us/img293/3888/listeconfigyh6.jpg)
5:
[Bild: img242.imageshack.us/…/templateyk7.jpg](http://img242.imageshack.us/img242/4153/templateyk7.jpg)

Hier noch der Link zur Webseite, falls es wem hilft:
<http://typo.zimmervermittlung-teichler.de/index.php?id=5&L=1>

### [#4](https://www.typo3.net/d/81802-mehrsprachigkeit-aber-wie/4) · Shuuun · 2008-09-16

okaay... problem gelöst:

```typoscript
config.sys_language_mode = content_fallback
config.sys_language_overlay = hideNonTranslated
```

Hier der Link der mich erlöst hat ;)
<http://www.typo3-media.com/blog/article/mehrsprachigkeit-und-templavoila.html>

natürlich kommt man erst auf die lösung nachdem man screenshots und all sowas erstellt hat xD

---

Quelle: „Mehrsprachigkeit, aber wie?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/81802-mehrsprachigkeit-aber-wie
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.