---
title: "Problem TYPO3 4.2.1 TemplaVoila"
url: "https://www.typo3.net/d/81755-problem-typo3-421-templavoila"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Templates & Layouts"]
created: "2008-09-14"
last_reply: "2010-09-14"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Problem TYPO3 4.2.1 TemplaVoila

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2008-09-14

## Eröffnungsbeitrag

**matschem** · 2008-09-14 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/81755-problem-typo3-421-templavoila/1)

Hallo Community,

sitze jetzt zwei Tage an dem Problem. Habe  Tutorials, Forenbeiträge,
Newslists und das podcast von Kaspar(podkast_julestue4-
localization)
angeschaut.
Leider ohne Erfolg. Das Menü wird richtig in den verschiedenen
Sprachen dargestellt.
Die Urls haben den richtigen Parameter &L=X, aber der Inhalt wird nur
in der Default-Sprache ausgegeben. Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Ich denke es hat etwas mit TemplaVoila zutun.
Ich habe ihm TV-DS alle vier Kombination probiert.

```php
<meta type="array" />
        <langdisable>0</langdisable>
        <langchildren>0</langchildren>
      </meta>
```

In der tt_content sind in der Spalte sys_language_uid die Sprachen
richtig eingetragen.

Benutze:
TYPO3 4.2.1
TemplaVoila 1.3.7
sr_language_menu 1.4.0
static_info_tables      2.0.10

```typoscript
######################
Setup:
config {
spamProtectEmailAddresses = 2
spamProtectEmailAddresses_atSubst = (at)
extTarget = _blank
linkVars = L
sys_language_uid = 0
sys_language_mode = strict
language = de
locale_all = de_DE
pageTitleFirst=1
xhtml_cleaning=all
htmlTag_langKey = de
}

[globalVar = GP:L = 0]
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE.UTF-8
[global]

# English language, sys_language.uid = 4
[globalVar = GP:L = 4]
config.sys_language_uid = 4
config.language = en
config.locale_all = en_EN.UTF-8
[global]
#
# Spanisch language,  sys_language.uid = 5
[globalVar = GP:L = 5]
config.sys_language_uid = 5
config.language = es
config.locale_all = es_ES.UTF-8
[global]
```

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/81755-problem-typo3-421-templavoila/2) · Mopps · 2008-09-17

Hab leider keine Zeit dein SETUP im Detail durchzugehen. Deswegen hier mal mein Setup, das wunderbar funktioniert:

```typoscript
config {
  # SprachVariable L initialisieren
  linkVars = L
  uniqueLinkVars = 1
	
  # Standardsprache UID 0 -> Deutsch
  sys_language_uid = 0
  language = de
  locale_all = de_DE.ISO8859-1
  htmlTag_langKey = de_DE
	
  # Verhalten beim Umschalten der Sprache
  sys_language_mode = content_fallback
  sys_language_overlay = hideNonTranslated
}

# English
[globalVar = GP:L = 1]
config {
  sys_language_uid = 1
  language = en
  locale_all = en_EN.ISO8859-1
  htmlTag_langKey = en_EN
}
[global]


# Italienisch
[globalVar = GP:L = 2]
config {
  sys_language_uid = 2
  language = it
  locale_all = it_IT.ISO8859-1
  htmlTag_langKey = it_IT
}
[global]
```

Hoffe es hilft weiter.

### [#3](https://www.typo3.net/d/81755-problem-typo3-421-templavoila/3) · subnoodle · 2009-11-24

Hallo,
ich habe genau exakt das gleich Problem mit gleichen Extensions.

Die ganzen TV-Mehrsprachigkeit-Tutors kenne ich mittlerweile, hilft aber nichts.

Die "Fremd"-Sprache wird angezeigt, wenn ich bei den Seiteneigenschaften unter "erweitert" die Übersetzen Inhaltselemente manuell zuordne. Lege ich aber zunächst ein Inhaltselement in neuer Sprache an, bleibt es ohne zuordnung.

Wie schaffe ich es, dass TV beim Anlegen eine Übersetzung (lokalisierungs-copy-link, z.B.) die Zuordnung gleich richtig macht?

Danke, Sam

### [#4](https://www.typo3.net/d/81755-problem-typo3-421-templavoila/4) · lobby · 2010-09-14

Gibts da schon ne Lösung?

Also Templavoila und Mehrsprachigkeit, das hakt doch jedes mal, oder?

---

Quelle: „Problem TYPO3 4.2.1 TemplaVoila“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/81755-problem-typo3-421-templavoila
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.