---
title: "Die Wörter \"Startzeit\" und \"Stoppzeit\" bei Kalender-Extension ändern"
url: "https://www.typo3.net/d/80773-die-woerter-startzeit-und-stoppzeit-bei-kalender-extension-aendern"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Kalender & Termine"]
created: "2008-08-18"
last_reply: "2008-11-07"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Die Wörter "Startzeit" und "Stoppzeit" bei Kalender-Extension ändern

Extensions · 2 Antworten · gestartet 2008-08-18

## Eröffnungsbeitrag

**Blurry** · 2008-08-18 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/80773-die-woerter-startzeit-und-stoppzeit-bei-kalender-extension-aendern/1)

Hallo,

ich hab mir jetzt schon 'nen Wolf gesucht, finde aber keine Möglichkeit, bei der Einzel-Event-Anzeige der Kalender-Extension "cal" die Wörter "Startzeit" und "Stoppzeit" zu ändern, etwa auf "Beginn" und "Ende". Das Verwirrende ist, dass grep noch nicht mal was findet, wenn ich typo3conf/ext/cal/ und seine Unterverzeichnisse nach "Stoppzeit" durchsuche. Irgendwo muss der das doch herhaben. Hab auch schon erfolglos in der Datenbank gesucht. Jemand 'ne Ahnung?

Edit: Typisch, kaum eröffnet man in seiner Verzweiflung 'nen Thread, findet man's selbst. Die entscheidende Datei liegt eben nicht unter typo3conf/ext/cal, sondern unter typo3conf/l10n/de/cal. Na ja, mal wieder was gelernt.

MfG
Blurry

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/80773-die-woerter-startzeit-und-stoppzeit-bei-kalender-extension-aendern/2) · Unbekannter Benutzer · 2008-11-07

Hallo Blurry,

danke für den Tipp. Aber was ist, wenn ich ein "Translation handling - Update" mache. Dann wir diese Datei überschrieben und meine Konfiguration ist weg. Gibt es einen Weg die Übersetzung manuell festzulegen?

Wer von euch hat eine Lösung? Gibt es einen Befehl fürs Setup oder die Constants?

Viele Grüße
THETREE

### [#3](https://www.typo3.net/d/80773-die-woerter-startzeit-und-stoppzeit-bei-kalender-extension-aendern/3) · Unbekannter Benutzer · 2008-11-07

Lösung gefunden:

Setup:
plugin.tx_cal_controller.view.event.event.starttime {
   dataWrap = <div>Beginn:&nbsp; |</div>
   }

plugin.tx_cal_controller.view.event.event.endtime {
   dataWrap = <div>Ende:&nbsp; |</div>
   }

Viel Spaß
THETREE

---

Quelle: „Die Wörter "Startzeit" und "Stoppzeit" bei Kalender-Extension ändern“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/80773-die-woerter-startzeit-und-stoppzeit-bei-kalender-extension-aendern
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
