---
title: "Aufwandsschätzung für Mehrsprachigkeit"
url: "https://www.typo3.net/d/78875-aufwandsschaetzung-fuer-mehrsprachigkeit"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2008-06-26"
last_reply: "2008-06-27"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Aufwandsschätzung für Mehrsprachigkeit

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2008-06-26

## Eröffnungsbeitrag

**AnnaM** · 2008-06-26 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/78875-aufwandsschaetzung-fuer-mehrsprachigkeit/1)

Hallo zusammen,

ich habe schon mehrere Websites mit Typo3 gebaut, aber noch nie eine mehrsprachige Website.

Nun soll ich eine Aufwandsabschätzung für eine drei-sprachige Website abgeben. Kann mir wohl jemand einen Pi-mal-Daumen-Wert für den Mehraufwand nennen?

Die Website wird mit Templavoila erstellt. Es werden auf jeden Fall mehrere FCEs benötigt.

Mir sagte jemand: 1-2 Std. pro Sprache - aber das kommt mir sehr gewagt vor, auch wenn ich natürlich meine Einarbeitungszeit davon abziehe!

Anna

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/78875-aufwandsschaetzung-fuer-mehrsprachigkeit/2) · brokemeister · 2008-06-26

Hallo,

es kommt drauf an wie umfangreich die Seite wird. Imprinzip ist es kein großer Aufwand. Man benötigt das Menü im FE, ein bisschen TS für die Sprachweiche und es kommt natürlich drauf an wie viele FCEs im BE benötigt werden. Schau dir mal das HowTo für 2 Sprachen an. Damit solltest du abschätzen können wie lange du brauchst.

[/d/67175-anleitung-fuer-mehrsprachige-seiten-mit-realurl](https://www.typo3.net/d/67175-anleitung-fuer-mehrsprachige-seiten-mit-realurl)

Gruß

Malte

### [#3](https://www.typo3.net/d/78875-aufwandsschaetzung-fuer-mehrsprachigkeit/3) · AnnaM · 2008-06-27

Hallo Malte,

vielen Dank für deine Antwort, und für den Link zu deinen Infos zu dem Thema!

Ich hab's inzwischen ausprobiert, das ist ja - wie so vieles in Typo3 - eigentlich ganz einfach.

Eins hab ich noch nicht verstanden. Du schreibst: "es kommt natürlich drauf an wie viele FCEs im BE benötigt werden". Was ist an den FCEs in dem Fall besonderes? Klar, der Redakteur hat einen Haufen mehr Arbeit durch die FCEs, aber von der Technik her ist das doch nichts anderes als ein simples Inhaltselement, oder?

Viele Grüße,
Anna

---

Quelle: „Aufwandsschätzung für Mehrsprachigkeit“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/78875-aufwandsschaetzung-fuer-mehrsprachigkeit
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
