---
title: "Labels für Heading überschreiben"
url: "https://www.typo3.net/d/78368-labels-fuer-heading-ueberschreiben"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","RTE & CKEditor","Frage"]
created: "2008-06-12"
last_reply: "2009-02-15"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Labels für Heading überschreiben

Backend › RTE & CKEditor · 4 Antworten · gestartet 2008-06-12

## Eröffnungsbeitrag

**alinr** · 2008-06-12 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/78368-labels-fuer-heading-ueberschreiben/1)

Hallo zusammen,

ich habe in meiner PageTS folgenden Skript:

```typoscript
RTE.default.proc.entryHTMLparser_db = 1
RTE.default.proc.entryHTMLparser_db {
  tags.h1.fixAttrib.class.set = headerBig
  tags.h2.fixAttrib.class.set = subHead
}
```

Damit weise ich Überschrift 1 und Überschrift 2 jeweils eine eigene Klasse zu.
Soweit so gut. Funktioniert auch alles wie es soll, sprich die Klasse wird im FE übernommen und auch der RTE zeigt die entsprechende Formatierung wie es gewünscht ist.

Jetzt möchte ich Überschrift 1 und Überschrift 2 umbenennen.

Ich habe im Setup Typoscript folgendes eingetragen, ist aber leider falsch:

```typoscript
plugin.rtehtmlarea {
  _LOCAL_LANG.de {
    Heading 1 = Ueberschrift Groß
    Heading 2 = Subheader
    Normal = Textelement
  }
}
```

Der Auszug aus der locallang.xml der für mich relevant ist, sieht folgendermassen aus:

```html
<data type="array">
		<languagekey index="default" type="array">
			<label index="Please wait">The editor is being loaded. Please wait...</label>
			<label index="Normal">Normal</label>
			<label index="Heading 1">Heading 1</label>
			<label index="Heading 2">Heading 2</label>
			<label index="Heading 3">Heading 3</label>
			<label index="Heading 4">Heading 4</label>
			<label index="Heading 5">Heading 5</label>
			<label index="Heading 6">Heading 6</label>
			<label index="Preformatted">Preformatted</label>
			<label index="Address">Address</label>
			<label index="No font">No font</label>
			<label index="No size">No size</label>
		</languagekey>
	</data>
```

Kann mir jemand sagen wie ich es schaffe Heading 1 und Heading 2 nach meinen Wünschen zu überschreiben?
Vielen Dank!

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/78368-labels-fuer-heading-ueberschreiben/2) · Unbekannter Benutzer · 2008-06-22

So weit ich weiß geht das wirklich nur in der Datei mit den entsprechenden Labels...

### [#3](https://www.typo3.net/d/78368-labels-fuer-heading-ueberschreiben/3) · steffenk · 2008-06-22

htmlarea wird anders geladen, ist also nicht über plugin ansprechbar.

Da htmlarea sich aber $LANG bedient, kann man einfach ein anderes Sprachfile angeben

```php
$GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['BE']['XLLfile']['EXT:rtehtmlarea/locallang.xml'] = 'fileadmin/alernativeRTE.xml';
```

### [#4](https://www.typo3.net/d/78368-labels-fuer-heading-ueberschreiben/4) · mafl · 2008-08-25

Hallo steffenk,
wo gebe ich das dann an? Ich komm da leider nicht klar. Vielen dank für deine Antwort.

### [#5](https://www.typo3.net/d/78368-labels-fuer-heading-ueberschreiben/5) · daniz78 · 2009-02-15

In der Datei /typo3conf/l10n/de/rtehtmlarea/de.locallang.xml kannst Du die deutschen Labels direkt eingeben.

Ciao, daniz

---

Quelle: „Labels für Heading überschreiben“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/78368-labels-fuer-heading-ueberschreiben
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
