---
title: "Übersetzung von News-Artikeln"
url: "https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","TYPO3 4","tt_news"]
created: "2008-06-08"
last_reply: "2008-06-11"
replies: 8
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Übersetzung von News-Artikeln

Extensions · 8 Antworten · gestartet 2008-06-08

## Eröffnungsbeitrag

**toschntuach** · 2008-06-08 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln/1)

Hi Forum!

Gleich mal die Rahmenbedingungen:
Typo3 4.2.0
tt_news 2.5.2

Wenn ich eine Übersetzung eines News-Artikels anlegen will (also bei geöffnetem News-Eintrag die Sprache ändere) kommt folgender Fehler:

> You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 'tt_news.t3ver_id,tt_news.t3ver_state,tt_news.t3ver_wsid,tt_news.t3ver_count,tt_n' at line 1
>
> This may indicate a table defined in tables.php is not existing in the database!You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 'tt_news.t3ver_id,tt_news.t3ver_state,tt_news.t3ver_wsid,tt_news.t3ver_count,tt_n' at line 1
>
> This may indicate a table defined in tables.php is not existing in the database!<br />
> <b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/mba/public_html/t3lib/class.t3lib_tceforms.php:4429) in <b>/home/mba/public_html/typo3/template.php</b> on line <b>632</b><br />

Ich finde aber an keiner der angegebenen Positionen einen Hinweis, bin wohl zu wenig schlau dafür...  #paralyzed#

Im Feld für "Ursprungstext" steht "[ AKTUELLER WERT IST NICHT ERLAUBT (2) ]", wobei "2" die ID des bearbeiteten, zu übersetzenden News-Eintrags ist...

Das Übersetzen von Kalender-Einträgen (Extension "cal") funktioniert einwandfrei...

Kann mir jemand helfen?

Danke & Ciao,
Roman

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln/2) · toschntuach · 2008-06-09

Ich hab noch etwas entdeckt...

Wenn ich einen News-Beitrag in einer Sprache außer der Standard-Sprache anlege, dann wird das Feld "Typ" nicht mehr angezeigt... Es gibt nur mehr die Überschrift "Typ", aber das Dropdown-Feld fehlt... Vermutlich liegt das wohl daran?!

Wieso aber fehlt das Feld bei den Übersetzungen?? Bei der Standard-Sprache ist das Feld ganz normal vorhanden...

Ciao,
Roman

### [#3](https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln/3) · steffenk · 2008-06-09

hast Du auch die Seite übersetzt, also den Sysfolder, in dem die News-records sind?

### [#4](https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln/4) · toschntuach · 2008-06-09

Ja, hab ich...

Also nochmal zusammengefasst...
Wenn ich einen News-Eintrag erstelle (egal ob neu oder als Übersetzung), der eine vom Standard abweichende Sprache hat, fehlt mir das Feld "Typ" (also News, Link zu interner Seite, Link zu externer Seite)... Wenn ich auf Sprache Standard zurück stelle, ist das Feld wieder da... Bei erneutem Umstellen wieder weg...

Ciao,
Roman

### [#5](https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln/5) · steffenk · 2008-06-09

kannst Du mal schauen ob der patch in Deinem Fall greift?
<http://bugs.typo3.org/view.php?id=8635>

### [#6](https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln/6) · toschntuach · 2008-06-09

Ich hab das Diff-File manuell eingefügt... Allerdings waren Teile der angegebenen Änderungen bereits in meinen Files... Nur 1 if war noch zu ändern...

Naja, jedenfalls hat diese Änderung nichts gebracht... Wie gesagt, mein Feld "Typ" fehlt, wenn ich eine andere als die Standard-Sprache wähle... Das hat auch nix mit kopieren zu tun, wie in der Beschreibung des Patches angegeben ist...

Auch beim Erstellen des News-Beitrags in einer anderen Sprache (ohne einem Verweis auf die Standard-Sprache) fehlt schon das Typ-Feld...

### [#7](https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln/7) · toschntuach · 2008-06-09

Wie kann ich denn hier drin das SQL-Statement ausgeben??

> if ($GLOBALS['TYPO3_DB']->sql_error())	{
> &nbsp;&nbsp;echo($GLOBALS['TYPO3_DB']->sql_error()."\n\nThis may indicate a table defined in tables.php is not existing in the database!");
> &nbsp;&nbsp;return array();
> }

Das könnte doch ganz nützlich sein...  o.O

### [#8](https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln/8) · toschntuach · 2008-06-11

In meiner Verzweiflung hatte ich schon gehofft, dass eine zusätzliche Übersetzung auf die zweite Sprache (Translation Handling im EM) hilft... Leider auch ohne Erfolg...  :'(

### [#9](https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln/9) · toschntuach · 2008-06-11

So Leute, es gibt Entwarnung(en)...

1.: Der auftretende Fehler liegt an einem falschen SQL-Statement (SELECT tt_news.uid,tt_news.,tt_news.t3ver_id,...)... Da fehlt eine Feldbezeichnung beim 2. Ausdruck... Diesen Fehler bekommt man weg, wenn man im EM bei tt_news nochmal auf "Update" klickt... Siehe dazu <http://bugs.typo3.org/view.php?id=8334>

2.: Das fehlende "Typ"-Feld bei der Übersetzung hat nichts mit meinem Fehler zu tun... Das ist ein weiterer/s Bug/Missing Feature, das in der nächsten 2.5.x-Version dazu kommt... Siehe dazu <http://bugs.typo3.org/view.php?id=6165>

3.: Offen bleibt im Zusammenhang News/Übersetzung nur noch folgendes: Erstellt man einen News-Eintrag in einer Sprache (außer Standard-Sprache) und fügt im Nachhinein eine Übersetzung für die Standard-Sprache ein, dann fehlt die Verknüpfung zur 2. Sprache... Geöffnet wird das News-Element mit der ID 1 (oder so)... Auch hierzu siehe <http://bugs.typo3.org/view.php?id=3942> Leider gibt es dafür noch keine Lösung... Aber damit kann ich leben... Einfach immer einen Eintrag für die Standard-Sprache als erstes erstellen... ;-)

Ciao,
Roman

---

Quelle: „Übersetzung von News-Artikeln“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/78185-uebersetzung-von-news-artikeln
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
