---
title: "Hintergrundbilder: Standardbilder je nach Sprache überschreiben"
url: "https://www.typo3.net/d/78155-hintergrundbilder-standardbilder-je-nach-sprache-ueberschreiben"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Bilder","Frage"]
created: "2008-06-06"
last_reply: "2008-06-09"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Hintergrundbilder: Standardbilder je nach Sprache überschreiben

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2008-06-06

## Eröffnungsbeitrag

**abteilung** · 2008-06-06 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/78155-hintergrundbilder-standardbilder-je-nach-sprache-ueberschreiben/1)

Ich habe die Tabelle pages durch ein paar Felder erweitert, um verschiedene Hintergrundbilder auf der Seite einblenden zu können (z.B. einmal Stripe, der über die ganze Horizontale läuft und einmal ein Image, das drüber gelegt wird). Meine Website ist im Moment 4sprachig. Darum habe ich auch Felder für jede Sprache angelegt.

Die Hintergrundbilder werden in der Standardsprache definiert und sollen in den weiteren Sprachen ebenfalls eingeblendet werden, AUSSER es befindet sich Text in den Bildern, der auf den übersetzten Seiten angezeigt werden soll.

Ich versuche im Moment, mit if.isTrue irgendwas hinzubiegen, damit die Bilder der Standardsprache nur dann durch die übersetzten ausgetauscht werden, wenn dort auch eines vorhanden ist.

```typoscript
lib.bgimage = TEXT
lib.bgimage {
	cObject = TEXT
	cObject.value = fileadmin/_userfiles/Backgrounds/aktuelles_image.jpg
	cObject.wrap = background:url(|) no-repeat 0 0;
	cObject.override {
		required = 1
		data = levelfield:-1,tx_pwimages4layout_img_sujet,slide
		wrap = uploads/tx_pwimages4layout/ |
		listNum = 0
	}
}
```

Das Feld

```typoscript
tx_pwimages4layout_img_sujet
```

enthält also mein Standardbild. Falls jetzt im Feld tx_pwimages4layout_img_sujet_pl ein Bild vorhanden ist, möchte ich stattdessen dieses angezeigt bekommen.

Momentan bringt folgender Code, dass dies zwar passiert, aber alle andern Standardbilder nicht mehr in den Fremdsprachen erscheinen:

```typoscript
# Polnisch
[globalVar=GP:L=1]
lib.bgimage.cObject.if.isTrue.field = pages:tx_pwimages4layout_img_sujet_pl
lib.bgimage.cObject.override.data = levelfield:-1,tx_pwimages4layout_img_sujet_pl
[global]
```

Wer weiss, wie ich es hinkriege, dass nur punktuell Bilder im Seitenbaum überschrieben werden, ansonsten aber die Bilder aus der Standardsprache angezeigt werden?

Herzlichen Dank, P

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/78155-hintergrundbilder-standardbilder-je-nach-sprache-ueberschreiben/2) · abteilung · 2008-06-09

Ich hab's selber herausgefunden. Hier die Lösung, die funktioniert:

```typoscript
lib.bgimage = TEXT
lib.bgimage {
	data = levelfield:-1,tx_pwimages4layout_img_sujet,slide
	wrap = background:url(uploads/tx_pwimages4layout/|) no-repeat 0 0;
	listNum = 0
}
```

Und um den Wert mit dem eines Sprachfeldes zu überschreiben:

```typoscript
# Polnisch
[globalVar=GP:L=1]
lib.bgimage.override.data.if.isTrue.field = pages:tx_pwimages4layout_img_sujet_pl
lib.bgimage.override.data = levelfield:-1,tx_pwimages4layout_img_sujet_pl
[global]
```

---

Quelle: „Hintergrundbilder: Standardbilder je nach Sprache überschreiben“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/78155-hintergrundbilder-standardbilder-je-nach-sprache-ueberschreiben
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
