---
title: "powermail export & mehrere sprachen"
url: "https://www.typo3.net/d/78154-powermail-export-mehrere-sprachen"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Powermail"]
created: "2008-06-06"
last_reply: "2012-03-20"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# powermail export & mehrere sprachen

Extensions · 3 Antworten · gestartet 2008-06-06

## Eröffnungsbeitrag

**logar** · 2008-06-06 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/78154-powermail-export-mehrere-sprachen/1)

hallo zusammen,

habe folgendes problem:
ich habe eine zweisprachige seite inkl. zweisprachigem anmeldeformular (deutsch/englisch). soweit, sogut.
ich möchte die übermittelten anmeldungen als xls exportieren. damit man mit dieser liste weiterarbeiten kann sollten die spalten auch einen passenden titel erhalten. zB:
tx_powermail_mod1.export {
uid25 = Vorname
}
uid25 ist das feld Vorname vom deutschen anmeldeformular.
durch die übersetzung hat aber das Feld First name eine andere uid und wird beim export nicht in die richtige spalte geschrieben.

danke für die hilfe,
georg

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/78154-powermail-export-mehrere-sprachen/2) · logar · 2008-06-09

niemand eine idee?

### [#3](https://www.typo3.net/d/78154-powermail-export-mehrere-sprachen/3) · einpraegsam.​net · 2008-06-09

Das Problem ist klar - die Feld UID ist eine andere bei einer anderen Sprache. Lösung gibt es leider noch keine

### [#4](https://www.typo3.net/d/78154-powermail-export-mehrere-sprachen/4) · typonater · 2012-03-20

Hallo
Diese Problematik interessiert mich auch (resp. deren Lösung ;-). Gibt es mittlerweile eine Lösung ? Vielen Dank für jede Hilfe!
T

---

Quelle: „powermail export & mehrere sprachen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/78154-powermail-export-mehrere-sprachen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.