---
title: "sr_email_subscribe - Übersetzung aus l10n überschreiben geht nicht"
url: "https://www.typo3.net/d/77773-sr-email-subscribe-uebersetzung-aus-l10n-ueberschreiben-geht-nicht"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Frontend-Benutzer"]
created: "2008-05-28"
last_reply: "2009-08-14"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# sr_email_subscribe - Übersetzung aus l10n überschreiben geht nicht

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2008-05-28

## Eröffnungsbeitrag

**g1zmo** · 2008-05-28 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/77773-sr-email-subscribe-uebersetzung-aus-l10n-ueberschreiben-geht-nicht/1)

Hallo zusammen,

ich verwende die aktuelle Version von sr_email_subscribe. Alle Label konnte ich wie gewohnt über

```typoscript
plugin.tx_sremailsubscribe_pi1._LOCAL_LANG.de
```

nach meinen Wünschen anpassen.
Bis zu dem Zeitpunkt, als wir im Extensionmanager Übersetzungen geholt haben.
Jetzt liegt im Ordner typo3conf/l10n/de/sr_email_subscribe/pi1 eine Datei de.locallang.xml
Und deren Inhalt kann ich nicht über Typoscript überschreiben.

Gleiches Problem stellt sich auch bei der indexed_search dar.
Vor dem "Update" der Übersetzungen hatte das zumindest für die sr_email_subscribe funktioniert.

Weiß hier jemand Rat? Möchte ungern die Sachen in der de.locallang.xml einfach überschreiben...

ps: sr_fe_userregister ist ja Vorraussetzung, und Label scheinen auch aus deren Übersetzung im l10n Ordner zu kommen. Wenn ich die Ordner lösche, dann werden meine Label aus dem TS wieder genommen. Aber manuelles Löschen kann ja nicht die Lösung für dieses Problem sein...

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/77773-sr-email-subscribe-uebersetzung-aus-l10n-ueberschreiben-geht-nicht/2) · sventb · 2008-07-08

Hab das gleiche Problem, ich will die XML Dateien in l10n auch nicht einfach direkt abändern, bei dem nächsten "Translation Handling" werden meine Änderungen überschrieben.

Hast du eine Lösung gefunden?

### [#3](https://www.typo3.net/d/77773-sr-email-subscribe-uebersetzung-aus-l10n-ueberschreiben-geht-nicht/3) · Unbekannter Benutzer · 2009-08-14

Mal abgesehen vom repository...

gibt es sonst eine quelle um an die de.locallang.xml für sr_email_subscribe ranzukommen?!

---

Quelle: „sr_email_subscribe - Übersetzung aus l10n überschreiben geht nicht“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/77773-sr-email-subscribe-uebersetzung-aus-l10n-ueberschreiben-geht-nicht
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
