---
title: "Powermail und Mehrsprachigkeit"
url: "https://www.typo3.net/d/77480-powermail-und-mehrsprachigkeit"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Powermail"]
created: "2008-05-20"
last_reply: "2008-05-29"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Powermail und Mehrsprachigkeit

Extensions · 6 Antworten · gestartet 2008-05-20

## Eröffnungsbeitrag

**adventuremaker** · 2008-05-20 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/77480-powermail-und-mehrsprachigkeit/1)

Erstmal vielen Dank für die geniale Extension!

Ich habe allerdings ein Problem mit einer mehrsprachigen Website.
Ich habe ein Seiteninhaltselement vom Typ "powermail" eingefügt und in der Standard-Sprache (deutsch) alle Felder und Formulare eingefügt. Funktioniert auch super.

Anschließen habe ich eine Übersetzung der Seite in englisch angelegt und natürlich auch das Seiteninhaltselement inkl. aller Felder übersetzt.

Nun wird aber nur die Überschrift des Inhaltselements übersetzt. Das eigentliche Formular wird immer nur in der Standard-Sprache angezeigt.

Ich nutze TYPO3 V 4.1.6 mit TV.
Irgend jemand eine Idee?

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/77480-powermail-und-mehrsprachigkeit/2) · claudia2 · 2008-05-29

hab das gleiche Problem...

das lässt sich zwar umgehen/lösen indem man das englische powermail Formular nicht direkt im Inhaltselement anlegt und übersetzt, sondern erst in der Lokalisierung die Seitensprache wechselt und dann ein neues Element anlegt. so wie hier:

[/d/75672-powermail-und-mehrsprachigkeit/2](https://www.typo3.net/d/75672-powermail-und-mehrsprachigkeit/2)

aber elegant ist das nicht grad  :(

also wenn jemand eine Lösung hat, wäre ich auch happy!

### [#3](https://www.typo3.net/d/77480-powermail-und-mehrsprachigkeit/3) · einpraegsam.​net · 2008-05-29

> **claudia2 schrieb:**
>
> also wenn jemand eine Lösung hat, wäre ich auch happy!

Welche PM Version nutzt du?

### [#4](https://www.typo3.net/d/77480-powermail-und-mehrsprachigkeit/4) · claudia2 · 2008-05-29

1.2.2

soll ich mal upgraden? liegts daran?

### [#5](https://www.typo3.net/d/77480-powermail-und-mehrsprachigkeit/5) · einpraegsam.​net · 2008-05-29

Erst die aktuelle Version nehmen (1.3.4 derzeit), dann meckern...

### [#6](https://www.typo3.net/d/77480-powermail-und-mehrsprachigkeit/6) · claudia2 · 2008-05-29

FUNZT  :D

danke für den Hinweis  :o

### [#7](https://www.typo3.net/d/77480-powermail-und-mehrsprachigkeit/7) · adventuremaker · 2008-05-29

Super! mit der neuen Version 1.3.4 klappt es dann auch bei mir problemlos mit der Übersetzung!

Vielen Dank für die schnelle Reaktion und geniale Extension!

---

Quelle: „Powermail und Mehrsprachigkeit“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/77480-powermail-und-mehrsprachigkeit
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.