---
title: "übersetzungsmöglichkeit für FCE deaktivieren"
url: "https://www.typo3.net/d/77314-uebersetzungsmoeglichkeit-fuer-fce-deaktivieren"
source: "typo3.net"
tags: ["Archiv","TemplaVoilà","Frage"]
created: "2008-05-16"
last_reply: "2011-07-12"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# übersetzungsmöglichkeit für FCE deaktivieren

Archiv › TemplaVoilà · 4 Antworten · gestartet 2008-05-16

## Eröffnungsbeitrag

**dubidu** · 2008-05-16 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/77314-uebersetzungsmoeglichkeit-fuer-fce-deaktivieren/1)

hallo zusammen,

in meiner seite nutze ich das mehrsprachige ein-baum-konzept mit templavoila. das klappt soweit auch sehr gut. jetzt würde ich gerne bei den FCE die als container für normale inhaltselemente dienen die übersetzungsfunktion "Erstelle eine Kopie für Übersetzung (English)" deaktivieren.

sobald ich folgende, wie ich meine richtige konfiguration vornehme

```typoscript
<meta type="array" />
    <langdisable type="integer">1</langdisable>
</meta>
```

bekomme ich aber die übliche fehlermeldung im BE:

> ACHTUNG: Für dieses Container Element wurde Lokalisierung ohne Vererbung aktiviert (langChildren = 0). Dabei handelt es sich vermutlich um eine Fehlkonfiguration, weil die Standard Oberfläche von TemplaVoila die Darstellung von lokalisierten Container Feldern nicht unterstützt! Bitte informieren Sie den Entwickler dieser Website.

eine möglichkeit wäre diese fehlermeldung mit

TSConfig:

```typoscript
mod.web_txtemplavoilaM1.disableContainerElementLocalizationWarning = 1
```

zu unterbinden. das finde ich aber ehrlich gesagt keine gute lösung.

kann mir evtl. jemand sagen wo die ursache liegt und was evtl. ungewolltes im hintergrund (also in der datenbank) passiert wenn ich die oben genannte konfiguration belasse?

1000dank im voraus!

gruß
dubidu[/quote]

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/77314-uebersetzungsmoeglichkeit-fuer-fce-deaktivieren/2) · dubidu · 2008-05-29

hat keiner nen klitzekleinen hinweis? ;)
interessiert mich immer noch brennend..!

besten gruß
dubidu

### [#3](https://www.typo3.net/d/77314-uebersetzungsmoeglichkeit-fuer-fce-deaktivieren/3) · daniz78 · 2008-06-02

Hier ein klitzekleiner Hinweis:

```typoscript
    <meta type="array">
        <langDisable type="integer">1</langDisable>
        <langChildren type="integer">1</langChildren>
    </meta>
```

ein kleiner Hinweis:

<http://www.typo3-media.com/blog/article/mehrsprachigkeit-und-templavoila.html>

...und zum Schluss noch ein großer Hinweis:

google -> TYPO3 Lokalisierung langdisable

Gruß, Daniz

### [#4](https://www.typo3.net/d/77314-uebersetzungsmoeglichkeit-fuer-fce-deaktivieren/4) · dubidu · 2008-11-09

danke für deine antwort und den hinweis auf das wirklich gute tutorial, daniz78!
leider habe ich diese anweisungen auch schon erfolglos getestet und das tutorial bereits ergoogelt und mehrfach durchgelesen. hab echt keine ahnung mehr. werde noch mal ganz in ruhe nach flüchtigkeitsfehlern suchen.

wenn jemand aber noch einen tipp parat hat, bin ich sehr dankbar!

viele grüße
dubidu

### [#5](https://www.typo3.net/d/77314-uebersetzungsmoeglichkeit-fuer-fce-deaktivieren/5) · smilecloud · 2011-07-12

Ich bin in der gleichen Situation wie dubidu:

Ich möchte die Möglichkeit der Übersetzung (FCE selbst und Kindelemente) komplett abschalten für manche FCEs, da diese Textfelder und weitere Inhaltselemente enthalten.

Laut dem Link von daniz78 kann man das mit:

```html
<meta type="array">
   <langChildren type="integer">0</langChildren>
   <langDisable type="integer">0</langDisable>
</meta>
```

erreichen. Das geht auch, allerdings wird dann das FCE nur noch gerendert, wenn ich es in der Standardsprache anlege (Registerkarte Allgemein im FCE). Ich möchte aber eine englische Version des FCEs erstellen. Stelle ich hier auf z.b. englisch um, wird nix gerendert.

Hat jemand nen Tipp für mich?

---

Quelle: „übersetzungsmöglichkeit für FCE deaktivieren“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/77314-uebersetzungsmoeglichkeit-fuer-fce-deaktivieren
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
