---
title: "firstLabelGeneral übersetzen?"
url: "https://www.typo3.net/d/76714-firstlabelgeneral-uebersetzen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2008-04-30"
last_reply: "2008-06-06"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# firstLabelGeneral übersetzen?

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2008-04-30

## Eröffnungsbeitrag

**A-min** · 2008-04-30 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/76714-firstlabelgeneral-uebersetzen/1)

Hallo Leute ich versuche mein "firstlabel" aus meiner Dropdown- Box zu übersetzen! leider ohne Erfolg:( kann mir jemand sagen was ich machen muss!

```typoscript
        PULLDOWN = HMENU
	PULLDOWN {
  	special = directory
  	special.value = 50
  	1=JSMENU

  	1.target=_top
  	1.firstLabelGeneral = Auswahl
	}
	
  	#### ENGLISCH 	
	[globalVar = GP:L = 1]
	firstLabelGeneral = Auswahl auf Englisch
	[global]
	
	#### FRANZÖSISCH 	
	[globalVar = GP:L = 2]
	firstLabelGeneral = Auswahl auf Französisch
	[global]
		
	#### SPANISCH 	
	[globalVar = GP:L = 3]
	firstLabelGeneral = Auswahl auf Spanisch
	[global]
```

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/76714-firstlabelgeneral-uebersetzen/2) · Freshmeat · 2008-06-03

Conditions dürfen nicht in geschweiften Klammerns stehen...

*narf* Hat gleich mehrere Fehler drinnen. Ich schreib nachher wies aussehen müsste.

### [#3](https://www.typo3.net/d/76714-firstlabelgeneral-uebersetzen/3) · Freshmeat · 2008-06-06

Bin hier wohl noch eine Antwort schuldig...  :o

```typoscript
  #### STANDARD SPRACHE
  dropdownLabel = Auswahl auf Deutsch

  #### ENGLISCH        
  [globalVar = GP:L = 1]
    dropdownLabel = Auswahl auf Englisch
  [global]
       
  #### FRANZÖSISCH        
  [globalVar = GP:L = 2]
     dropdownLabel = Auswahl auf Französisch
  [global]

  #### SPANISCH  
  [globalVar = GP:L = 3]
     dropdownLabel = Auswahl auf Spanisch
  [global]

PULLDOWN = HMENU
PULLDOWN {
  special = directory
  special.value = 50

  1=JSMENU
  1.target=_top
  1.firstLabelGeneral = {$dropdownLabel}
}
```

---

Quelle: „firstLabelGeneral übersetzen?“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/76714-firstlabelgeneral-uebersetzen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.