---
title: "Mehrsprachigkeit per Übersetzung führt zu kaputter Navigation"
url: "https://www.typo3.net/d/76124-mehrsprachigkeit-per-uebersetzung-fuehrt-zu-kaputter-navigation"
source: "typo3.net"
tags: ["Archiv","TemplaVoilà","Frage"]
created: "2008-04-16"
last_reply: "2008-07-01"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Mehrsprachigkeit per Übersetzung führt zu kaputter Navigation

Archiv › TemplaVoilà · 3 Antworten · gestartet 2008-04-16

## Eröffnungsbeitrag

**nostromo** · 2008-04-16 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/76124-mehrsprachigkeit-per-uebersetzung-fuehrt-zu-kaputter-navigation/1)

Erst mal moin an alle im Forum!

Als absoluter Newbie beschäftige ich mich seit ca. 2 Wochen mit Typo3.
Habe eine LAMP-Testumgebung aufgesetzt, Typo3 4.0.2 und diverse Extensions installiert und meine erste Seite mit TemplaVoilà in der Mache.
Der statische Inhalt tut auch, meine Probleme fangen bei der Übersetzung an, die ich für eine mehrsprachige Seite brauche.

Stand ist folgender:

Standardsprache ist Deutsch (UID=0), weitere Sprache ist English (UID=3). Übersetzungen sind angelegt, und wenn ich den L=3 Parameter von Hand per GET-String übergebe, zeigt mir Typo3 auch brav die übersetzten Seiten und die übersetzte Navigation.

**Nur: Die übersetzte Navigation verweist auf Seiten-UIDs, die es gar nicht gibt und funktioniert deshalb natürlich auch nicht. In der Standardnavigation ist dagegen alles in Ordnung.**

Soweit zum Problem. Ich bin nicht sicher, welche Info noch benötigt werden könnte, wenn in der folgenden Auflistung was fehlt, sagt einfach Bescheid.

Vorgegangen bin ich nach dem Tutorial Futuristic Template Building zur Installation und Verwendung von TemplaVoilà (allerdings mit eigenen Templates und Inhalten)
und nach dem Tutorial unter
<http://www.typo3-media.com/blog/archive///article/mehrsprachigkeit-und-templavoila.html>
für die Mehrsprachigkeit.

Mein Template Setup sieht derzeit so aus (noch ohne Sprachumschalter, den muss ich erst bauen):

```typoscript
# language support
config.sys_language_mode=content_fallback
config.sys_language_overlay =1

# Localization:
config {
linkVars = L
}
[globalVar = GP:L=3]
config {
sys_language_uid = 3
language = en
locale_all = en_EN
metaCharset = iso-8859-1
}
[globalVar = GP:L=4]
config {
sys_language_uid = 4
language = fr
}
[global]

# Main Menu cObject
lib.menu_1 = HMENU

# First level menu-object, textual
lib.menu_1.1 = TMENU
lib.menu_1.1 {
  # Normal state properties
  NO.allWrap = <div class="inactive"> | </div>
  NO.stdWrap.htmlSpecialChars = 1
  # Enable active state and set properties:
  ACT = 1
  ACT.stdWrap.htmlSpecialChars = 1
  ACT.allWrap = <div class="active"> | </div>
}

lib.langMenu = HMENU

# Default PAGE object:
page = PAGE
page.typeNum = 0
page.10 = USER
page.10.userFunc = tx_templavoila_pi1->main_page
```

Ich bin für alle Hinweise und Tipps dankbar.

Weder Dr. Google noch die Forumssuche haben was ergeben, wenn das Thema doch sachon mal behandelt wurde, bitte nicht mit Steinen schmeißen. Über einen Verweis auf den entsprechenden Thread würde ich mich freuen.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/76124-mehrsprachigkeit-per-uebersetzung-fuehrt-zu-kaputter-navigation/2) · nostromo · 2008-04-16

Update zu meinem Problem:

Ich habe mal in den Datenbanktabellen gewühlt und rausgefunden, das das Problem irgendwie mit der pages_laguages_overlay zu tun hat.

Die pids der jeweiligen Einträge entsprechen den pids der Seiten, aus irgendeinem Grund wird das Menü aber aus den UIDs der Datensätze erzeugt. Ändert man die von Hand, funzt es.  #angry#

Das Ganze ist aber nicht grade geeignet, mein Vertrauen in Typo3 zu steigern, wenn ich nicht dahinter komme, wieso das so ist.

Bin für jegliche Idee und Anregung dankbar.

### [#3](https://www.typo3.net/d/76124-mehrsprachigkeit-per-uebersetzung-fuehrt-zu-kaputter-navigation/3) · nostromo · 2008-04-20

Moin nochmal,

mit derartig viel Resonanz hatte ich eigentlich nicht gerechnet...  ;)

Bin ich echt der Einzige, der dieses Problem hat? Wow. Hab ich ein Glück...
Trotzdem erst mal danke an die vielen Leute, die meine Frage immerhin gelesen haben.
By the way - auch für ein 'davon hab ich noch nie gehört' wäre ich dankbar - im Moment weiss ich einfach nicht, warum niemand antwortet und frage mich langsam, ob die Fragestellung zu blöd oder ungenau war oder wie oder was.

Aber ich geb die Hoffnung nicht auf.

Wie gesagt, vielen Dank erst mal!

### [#4](https://www.typo3.net/d/76124-mehrsprachigkeit-per-uebersetzung-fuehrt-zu-kaputter-navigation/4) · alexd0001 · 2008-07-01

HI,

auch ich habe das Problem. Ich wüsste gerne etwas genauer, wie du das gelöst hast bzw. "Wo ich was umstellen muss".

Danke für eine Antwort - alex

edit: bei mir ist es gelöst! Es war die falsche Installation von altern_lang_page_link. Merke: Erste Dokumentation lesen, dann testen... ;)

---

Quelle: „Mehrsprachigkeit per Übersetzung führt zu kaputter Navigation“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/76124-mehrsprachigkeit-per-uebersetzung-fuehrt-zu-kaputter-navigation
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
