---
title: "orderby sorting mit mehrsprachigkeit"
url: "https://www.typo3.net/d/75838-orderby-sorting-mit-mehrsprachigkeit"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Entwicklung","Frage"]
created: "2008-04-09"
last_reply: "2008-09-21"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# orderby sorting mit mehrsprachigkeit

Extensions › Entwicklung · 2 Antworten · gestartet 2008-04-09

## Eröffnungsbeitrag

**Pillegumfi** · 2008-04-09 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/75838-orderby-sorting-mit-mehrsprachigkeit/1)

Moin moin,

ich hab ein kleines problem mit der sortierung meiner datensätze.
wenn ich eine übersetzung eines datensatzes anlege, erstellt er eine sorting-nummer. und diese wird danach auch nicht mehr verändert.

zum beispiel:
Datensatz_1 hat sorting 1000
 - Datensatz_1_L=1 hat sorting 1001
 - Datensatz_1_L=2 hat sorting 1002

Wenn ich nun mit einem der pfeile den Datensatz einen nach oben schiebe, ändert die den wert in der sorting tabelle korrekt. jedoch tut sich nichts im übersetzten datensatz.

dadurch schaut die sortierung im frontend, innerhalb der verschiedenen sprachen, ziemlich durcheinander aus.

bevor ich nun anfange irgendwelche abfragen einzubauen, um mir den sorting wert immer aus dem hauptdatensatz (sys_language_uid 0) zu holen, wollte ich mal durchhorchen, ob es nicht eine möglichkeit gibt beim sortieren auch die "Sub"-Datensätze zu aktualisieren?! d.h., dass beim verschieben des hauptdatensatzes auch die datensätze mit sys_language_uid 1, 2 usw mit verändert werden?!

hatte im forum schon eine ähnliche anfrage gefunden, jedoch fand ich die lösung etwas unverständlich...

übrigens, die sortierung der datensätze stelle ich per flexforms ein, der user kann beim erstellen des seitenplugins auswählen, ob er desc, asc oder rand sortieren möchte.

über einen kleinen tipp würde ich mich freuen! (:

gruß
marcel

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/75838-orderby-sorting-mit-mehrsprachigkeit/2) · Unbekannter Benutzer · 2008-09-21

kenne das problem, wir suchen jedoch auch noch nach einer Lösung.

### [#3](https://www.typo3.net/d/75838-orderby-sorting-mit-mehrsprachigkeit/3) · steffenk · 2008-09-21

Einfach in der Originalsprache den Datensatz auslesen (order by sorting) und im Loop den übersetzten Datensatz holen.

---

Quelle: „orderby sorting mit mehrsprachigkeit“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/75838-orderby-sorting-mit-mehrsprachigkeit
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.