---
title: "Überschriften im RTE umbenennen"
url: "https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","RTE & CKEditor","Frage"]
created: "2008-03-16"
last_reply: "2010-06-09"
replies: 7
solved: true
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Überschriften im RTE umbenennen

Backend › RTE & CKEditor · 7 Antworten · gelöst · gestartet 2008-03-16

## Frage

**Unbekannter Benutzer** · 2008-03-16 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen/1)

Hallo zusammen,

ich würde gern die Überschriften im RTE umbenennen (z.B. "Überschrift 3" --> "Zwischenüberschrift").

Die Labels kommen aus dieser Datei:
/typo3conf/l10n/de/rtehtmlarea/de.locallang.xml

Da steht dann:

```php
<label index="Heading 3">Überschrift 3</label>
```

Weiß jemand, wie man das überschreiben kann?

Danke und viele Grüße

Christopher

## Beste Antwort

**hebbele** · 2008-10-14 · [Beitrag #5](https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen/5)

Hallo,

ich habe das bei mir auch mit dem Patch hinbekommen. So kann ich nun per TSconfig die Überschriften im RTE umbenennen.

Ich glaube gelesen zu haben, dass TYPO3 4.2.2 diesen Patch bereits beinhaltet...

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen/2) · claudia2 · 2008-03-17

Moin,

eventuell suche ich gerade ähnliches, ich denke du meinst die gleiche Funktion:

Ich möchte gerne den Inhalt des Auswahlmenüs mit den Überschriften im RTE anpassen, jenes wo standardmäßig immer "Normal / Überschrift 1 / ... / Überschrift 6 / Vorformatiert" auswählbar ist.

Per Suche im Forum habe ich nur zwei Beiträge dazu gefunden, die leider unbeantwortet blieben. Man kann doch im RTE sonst so gut wie alles anpassen, nur DIESES Auswahlmenü nicht ??

Das fände ich grad echt schade...

nette Grüße,
Claudia

### [#3](https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen/3) · Unbekannter Benutzer · 2008-04-01

Ja, genau das meine ich.

Ohne Veränderung im Quellcode geht es wohl nicht, siehe hier:
<http://bugs.typo3.org/view.php?id=4300>

### [#4](https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen/4) · alsodenn · 2008-10-08

Hallo Leute!

Ich habe auch versucht das oben erwähnte XML zu ändern. Aber er übernimmt die Änderung einfach nicht!

Oder gibt es Neuigkeiten betreffend Änderung per TypoScript?

Danke für jeden Hinweis!  ;)

### [#5](https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen/5) · hebbele · 2008-10-14 · Beste Antwort

(Text siehe oben unter „Beste Antwort“.)

### [#6](https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen/6) · tp3user · 2008-12-19

Hallo,

ich möchte auch die Überschriften im RTE umbennen und weiß nicht wie.

Wie habt ihr den das gemacht? Könnt ihr mir ein Beispiel TS-Code posten??

Viele Grüße

### [#7](https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen/7) · tachyon · 2009-01-20

Hi

> **hebbele schrieb:**
>
> Ich glaube gelesen zu haben, dass TYPO3 4.2.2 diesen Patch bereits beinhaltet...

Sieht schlecht aus. Ich habe eben eine 4.2.3 Installation von Hand gepatched. Die Anpassung ist leider noch nicht drin. Mit dem Patch funktioniert es wunderbar. Selber patchen ist halt immer suboptimal...

Gruss
Marcel

P.S.: Beispiel MIT Patch bzw. sobald das in der offiziellen Version integriert wurde:

```typoscript
RTE.default {
  # define labels for headings
  buttons.formatblock.items {
    h1.label = Haupttitel
    h2.label = Untertitel 1
    h3.label = Untertitel 2
  }
  
  # define order of headings (auto-removes non listed)
  buttons.formatblock.orderItems = h1, h2, h3
}
```

P.P.S: Zwischenlösung: Titel in diesem File anpassen:
typo3conf\l10n\de\rtehtmlarea\de.locallang.xml
Immerhin in einem Verzeichnis, welches bei einem TYPO3 Upgrade unberührt bleibt. Wird halt überschrieben, wenn die Übersetzungen im Extension Manager neu geladen werden.

### [#8](https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen/8) · SimonSimCity · 2010-06-09

> **hebbele schrieb:**
>
> Ich glaube gelesen zu haben, dass TYPO3 4.2.2 diesen Patch bereits beinhaltet...

Ich weiß, der Post hier ist bereits veraltet - aber für alle, die das hier noch mal durchlesen:
Der Patch ist erst in TYPO3 4.3.0 enthalten.

Siehe <http://bugs.typo3.org/view.php?id=8668>

---

Quelle: „Überschriften im RTE umbenennen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/74930-ueberschriften-im-rte-umbenennen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
