---
title: "Anpassung locallang.xml"
url: "https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage"]
created: "2008-03-08"
last_reply: "2008-10-15"
replies: 9
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Anpassung locallang.xml

Extensions · 9 Antworten · gestartet 2008-03-08

## Eröffnungsbeitrag

**radyserb** · 2008-03-08 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml/1)

Wie kann die locallang.xml mit beliebigen Schriftzeichen versehen werden?

Weder funkionieren (beispielsweise):
š
noch:
& # x 161 ;

Danke!

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml/2) · steffenk · 2008-03-09

in der default-section dürfen keine Sonderzeichen vorkommen, in den anderen sections sehr wohl. und immer das utf-8-Format beibehalten!

### [#3](https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml/3) · radyserb · 2008-03-09

Danke. Ist schon klar; nur funktioniert dies trotzdem nicht. Hier der Auszug, wobei dieses Forum die Zeichen ebenfalls falsch darstellt. Die Sprache ist hs. Anstelle von Y müsste ein r mit Häkchen zu sehen sein. Weder die Klartexteingabe noch die Maskierung mit & # x funktionieren.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<T3locallang>
	<meta type="array">
		<type>module</type>
		<description>Language labels for plugin &quot;tx_rgsmoothgallery_pi1&quot;</description>
	</meta>
	<data type="array">
	 <!-- Default -->
		<languageKey index="default" type="array">
			<label index="textShowCarousel">Pictures</label>
			<label index="errorIncludeStatic">Error! Please inlcude the TS in an ext.template. Take a look at the manual <http://typo3.org/extensions/repository/view/rgsmoothgallery/1.0.3/> > Users manual</label>
			<label index="textOpenImage">Open Image</label>
		</languageKey>
	 <!-- German -->
		<languageKey index="de" type="array">
			<label index="textShowCarousel">Vorschau</label>
			<label index="errorIncludeStatic">Fehler! Es wurde vergessen das TS der Extension einzubinden! Ein Blick ins manual genügt: <http://typo3.org/extensions/repository/view/rgsmoothgallery/1.0.3/> > Users manual</label>
			<label index="textOpenImage">Bild vergrößern</label>
		</languageKey>
	 <!-- Hornjoserbsce -->
		<languageKey index="hs" type="array">
			<label index="textShowCarousel">P&#345;ehladka</label>
			<label index="errorIncludeStatic">Fehler! Es wurde vergessen das TS der Extension einzubinden! Ein Blick ins manual genügt: <http://typo3.org/extensions/repository/view/rgsmoothgallery/1.0.3/> > Users manual</label>
			<label index="textOpenImage">Wobraz powjetši&#263;</label>
		</languageKey>
	</data>
</T3locallang>

### [#4](https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml/4) · steffenk · 2008-03-09

das sieht eher so aus als ob Du das mit einem schlechten Editor bearbeitest. Wenn Dein TYPO3 auf utf8 steht, kannst Du es über "Edit files" im EM machen.

### [#5](https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml/5) · radyserb · 2008-03-09

Die Zeichen wurden im Dreamweaver gesetzt. Über EM/Edit files sind die Zeichen korrekt dargestellt.
Habe extra auf 3.1.6 upgedatet; könnte das mit der kommenden 4.2 laufen?

### [#6](https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml/6) · steffenk · 2008-03-09

das läuft auch vor 4.2

Ich hab auch schon erlebt, das ftp-upload die Datei verändert, daher versuch das erst mal direkt auf dem Server.

(TYPO3 3.1.6? das ist aber alt)

### [#7](https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml/7) · radyserb · 2008-03-10

Danke, natürlich ist die 4.1.6 gemeint. Auch nach der Änderung der Datei aus dem Extension Manager funktioniert die Übersetzung nicht fehlerfrei.

Dasselbe Problem tritt auch bei tt_news auf. Anscheinend überall da, wo als Übersetzungsdatei eine XML-Datei verdendet wurde. Das š war ein schlechtes Beispiel, da es dieses Zeichen auch im ISO-Sprachraum gibt. Ein anderes Beispiel ist das "r mit Häkchen" oder & # x 159 ;

In diesem Forum wird das Zeichen dargestellt als: &#345;

Weshalb erreiche ich mit der Maskierung nichts, also mit & # x?

### [#8](https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml/8) · steffenk · 2008-03-10

hmm. ich hatte das Problem noch nie.
benutzt Du forceCharset = utf-8 ?

Auch kannst Du das über TS angeben:

```typoscript
plugin.tt_news._LOCAL_LANG.hs {
  labelxyz = &#x159
}
```

### [#9](https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml/9) · radyserb · 2008-10-15

Danke, auf diese Art und Weise funktioniert es. Auch ist diese Lösung unabhängig von Extension-Updates.

### [#10](https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml/10) · einpraegsam.​net · 2008-10-15

> **radyserb schrieb:**
>
> Danke, auf diese Art und Weise funktioniert es. Auch ist diese Lösung unabhängig von Extension-Updates.

Exakt!

---

Quelle: „Anpassung locallang.xml“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/74603-anpassung-locallangxml
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.