---
title: "Übersetzte Inhalte werden unter deutschen Inhalten angezeigt"
url: "https://www.typo3.net/d/73923-uebersetzte-inhalte-werden-unter-deutschen-inhalten-angezeigt"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2008-02-20"
last_reply: "2008-02-20"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Übersetzte Inhalte werden unter deutschen Inhalten angezeigt

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 3 Antworten · gestartet 2008-02-20

## Eröffnungsbeitrag

**Brix2008** · 2008-02-20 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/73923-uebersetzte-inhalte-werden-unter-deutschen-inhalten-angezeigt/1)

Hallo an Alle,

sitze an meinem ersten Typo3-Projekt und habe schon so einige Probleme gelöst, aber dieses ..... :'(

Der Inhalt meiner zweiten Sprache (Englisch) wird nicht im definierten subpart ausgegeben, sondern sowohl in der deutschen wie auch englischen Version unter dem deutschen Inhalt ausgegeben - hier mein TS:

```typoscript
# Definition of language 
# SprachVariable L initialisieren
config.linkVars = L

# Standardsprache UID 0 -> Deutsch

config.sys_language_uid = 0
config.language = de
# config.locale_all = de_DE

# Englisch, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid =1
config.language = en
# config.locale_all = english
[global] 



# Default PAGE object:
page = PAGE
page.stylesheet = fileadmin/template/styles.css
page.10 = TEMPLATE
page.10{
template = FILE
template.file = fileadmin/template/index.htm

page.headerData = COA 
page.headerData.11 = TEXT 
page.headerData.11.value = <script type="text/javascript" src="fileadmin/template/script.js"></script> 

workOnSubpart = DOKUMENT
subparts {

LATESTNEWS = CONTENT
LATESTNEWS {
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin = 0
max = 1
orderBy = sorting
pidInList = this
select.languageField = sys_language_uid
}
}

HAUPTNAVI= CONTENT
HAUPTNAVI{
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin = 1
max = 1
orderBy = sorting
pidInList = this
select.languageField = sys_language_uid
}
}


SPRACHE = COA
SPRACHE.10 = TEXT
SPRACHE.10.wrap = <a href="index.php?id=|&L=0">deutsch</a>  | |*|   | |*|  
SPRACHE.10.field =uid
SPRACHE.20 = TEXT
SPRACHE.20.wrap = <a href="index.php?id=|&L=1">englisch</a>
SPRACHE.20.field =uid


ARCHIV1= CONTENT
ARCHIV1{
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin = 3
max = 1
orderBy = sorting
pidInList = this
select.languageField = sys_language_uid
}
}

SUBNAVIGATION1= CONTENT
SUBNAVIGATION1{
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin = 4
max = 1
orderBy = sorting
pidInList = this
select.languageField = sys_language_uid
}
}

AWARD = CONTENT
AWARD{
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin = 5
max = 1
orderBy = sorting
select.languageField = sys_language_uid
}
}



ARCHIV2= CONTENT
ARCHIV2{
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin =6
max = 1
orderBy = sorting 
pidInList = this
select.languageField = sys_language_uid
}
}

SUBNAVIGATION2= CONTENT
SUBNAVIGATION2{
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin = 7
max = 1
orderBy = sorting
pidInList = this
select.languageField = sys_language_uid
}
}

LATESTNEWSANZEIGR= CONTENT
LATESTNEWSANZEIGR{
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin = 8
max = 1
orderBy = sorting 
pidInList = this
select.languageField = sys_language_uid
}
}

INHALT= CONTENT
INHALT{
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin = 9
max = 1
orderBy = sorting 
pidInList = this
select.languageField = sys_language_uid
}
}


IMPRESSUM= CONTENT
IMPRESSUM{
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin = 10
max = 1
orderBy = sorting
pidInList = this
select.languageField = sys_language_uid
}
}
}

plugin.tt_news {
file.templateFile = news_template*.tmpl
displayList.date_stdWrap.strftime= %d.%m.%y
displayDate.date_stdWrap.strftime= %d.%m.%y
displaySingle.date_stdWrap.strftime= %d.%m.%y
limit = 100
latestLimit = 3
}
```

Vielleicht liegt es ja an der exotischen Art der Inhaltsausgaben, aber für das Design habe ich keine andere Lösung gefunden. Und einsprachig hat auch alles prima funktioniert.

Freue mich über jeden Rat.
Grüße Brix

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/73923-uebersetzte-inhalte-werden-unter-deutschen-inhalten-angezeigt/2) · just2b · 2008-02-20

Hi und willkommen im Forum,

da ist ein select zuviel!

select {
select...
}

das 2. gehört raus. und besser du arbeitest gleich mit css_styled_content, dann reicht die zeile

LATESTNEWS < styles.content.get

georg

### [#3](https://www.typo3.net/d/73923-uebersetzte-inhalte-werden-unter-deutschen-inhalten-angezeigt/3) · Brix2008 · 2008-02-20

Hallo Georg,

danke für deine schnelle Antwort.
Die überflüssigen **select** habe ich gleich mal gelöscht - und der "doppelte" Inhalt ist verschwunden -  :)

Allerding scheint mein Sprachschalter noch nicht richtig zu funktionieren, da nun **der Inhalt nicht wechselt**, es soll sich ja im subpart INHALT wechseln:

```typoscript
INHALT= CONTENT
INHALT{
table = tt_content
select {
where = colPos=0
begin = 9
max = 1
orderBy = sorting 
pidInList = this
languageField = sys_language_uid
}
}
```

Hast Du da vielleicht noch eine Idee?

Der Ansatz mit LATESTNEWS < styles.content.get (css_styled_content ist aber eingebunden) funktioniert leider nicht, hatte es auch schon probiert, aber es klappt mit den ganzen Subparts nicht ...

Herzlichen Dank auf jeden Fall
Brix

### [#4](https://www.typo3.net/d/73923-uebersetzte-inhalte-werden-unter-deutschen-inhalten-angezeigt/4) · Brix2008 · 2008-02-20

Hallo Georg und alle anderen,

die Lösung ist gefunden:
Hatte mehrmals die Sprache ENGLISCH gelöscht und neu angelegt, dadurch hatte ENGLISCH nicht mehr die UID 1 sondern (inzwischen) 7. Habe das dann im TS bei der Sprachdeklaration geändert und nun läuft alles.

Außerdem ein Tip für andere TYPO3-Newbies: Legt man die Seite für die alternative Sprache an, ist diese zunächst auf "verborgen" geschaltet, dann sieht man nämlich auch nichts, also am besten gleich sichtbar machen nach dem Anlegen.

Herzlichen Gruß an Alle
Brix

---

Quelle: „Übersetzte Inhalte werden unter deutschen Inhalten angezeigt“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/73923-uebersetzte-inhalte-werden-unter-deutschen-inhalten-angezeigt
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
