---
title: "mehrsprachigkeit + browserweichen"
url: "https://www.typo3.net/d/73744-mehrsprachigkeit-browserweichen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","HTML & CSS"]
created: "2008-02-15"
last_reply: "2008-02-23"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# mehrsprachigkeit + browserweichen

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2008-02-15

## Eröffnungsbeitrag

**loom** · 2008-02-15 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/73744-mehrsprachigkeit-browserweichen/1)

Guten Tag allesamt,

Ich habe folgendes Problem, bei dem ich hoffe hier Hilfe zu finden.

Ich habe eine 3-sprachige Website mit jeweils einer eigenen css-Datei.
Zur Browseroptimierung habe ich nun eine Weiche eingebaut die sich auf die Standardsprache bezieht.

```typoscript
# Browserweiche für IE
-------------------------------------
[version = <7.0]
[browser= msie]
page.includeCSS {
  file1 = uploads/tf/ie.css
}
[ELSE]
page.includeCSS {
  file2 = uploads/tf/main.css
}
[GOLBAL]
```

Die css-Datein für die übersetzungen werden zur Zeit wie folgt eingebunden.

```typoscript
# Englische Übersetzung
# ----------------------------------------------
config.linkVars = L
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = eng
# Eigenes CSS nur für Englische übersetzung
page.includeCSS {
  file1 = uploads/tf/main-eng.css

# Chinesische Übersetzung
# ----------------------------------------------
config.linkVars = L
[globalVar = GP:L = 2]
config.sys_language_uid = 2
config.language = cn
config.htmlTag_langKey = cn
config.locale_all = ZH_cn
config.metaCharset = utf-8
# Eigenes CSS nur für Chinesische übersetzung
page.includeCSS {
  file1 = uploads/tf/main-cn.css
```

Das Problem hierbei ist aber, dass die Seite sobald eine andere Sprache angewählt wird nun 2 css-Datein läd. (sprich die standard-css von der standardsprache, sowie die dazugeladene der übersetzung)

Wodurch sich nun fehler im layout einschleichen.

Wenn ich die gleiche Weiche wie oben angegeben in der Übersetzungs-globale verwende, läd mir die Seite gleich alle 3 css datein (also die standard-css, die der englischen, und die der chinesischen)

```typoscript
[globalVar = GP:L = 2]
[version = <7.0]
[browser= msie]
page.includeCSS {
  file1 = uploads/tf/ie-eng.css
}
[ELSE]
page.includeCSS {
  file2 = uploads/tf/main-eng.css
}
[GOLBAL]
```

Nun bin ich leider mit meinem Latein am Ende, und finde einfach keine funktionierende Lösung.
Falls mir jemand diesbezüglich weiterhelfen kann, wär ich überaus dankbar :o

MfG loom

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/73744-mehrsprachigkeit-browserweichen/2) · loom · 2008-02-23

hm, keiner eine lösung? :(
oder ist meine frage nicht verständlich genug ausgedrückt?

---

Quelle: „mehrsprachigkeit + browserweichen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/73744-mehrsprachigkeit-browserweichen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.