--- title: "Eigene Übersetzung für Extensions" url: "https://www.typo3.net/d/72735-eigene-uebersetzung-fuer-extensions" source: "typo3.net" tags: ["Extensions","Frage","Frontend-Benutzer"] created: "2008-01-22" last_reply: "2009-06-05" replies: 3 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # Eigene Übersetzung für Extensions Extensions · 3 Antworten · gestartet 2008-01-22 ## Eröffnungsbeitrag **Zed412** · 2008-01-22 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/72735-eigene-uebersetzung-fuer-extensions/1) Hi Leute, ich stehe gerade vor dem Problem, dass ich für die Extension feuserregister gerne eine eigene Übersetzung mit anderen Texten (besonders bei den E-Mails) haben möchte. Grundsätzlich wäre es ja kein Problem die entsprechende Datei im Ordner l10n zu bearbeiten, aber dann wird ja beim nächsten Sprach Update über das "Translation Handling" wieder über meine Übersetzung drübergeschrieben. Gibt es eine Möglichkeit da eine Sprach Erweiterungsdatei oder dgl. anzulegen ähnlich wie bei dem Prinzip der CSS Datei. Danke gleich mal für Eure Hilfe / Eure Tipps! LG Zed 8-) ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/72735-eigene-uebersetzung-fuer-extensions/2) · Unbekannter Benutzer · 2008-01-22 Im Ordner /typo3conf/ext/sr_feuser_register/pi1/ findest du die Datei locallang.xml. Da drinnen stehen die default Sprache und alle verfügbaren übersetzungen. Wie fast bei jeder Extension kannst du in deinem TS-Setup per _LOCAL_LANG überschreiben: ### [#3](https://www.typo3.net/d/72735-eigene-uebersetzung-fuer-extensions/3) · Zed412 · 2008-01-24 Hi SLAng, super - Danke für den Tipp! LG Zed 8-) ### [#4](https://www.typo3.net/d/72735-eigene-uebersetzung-fuer-extensions/4) · dummfisch · 2009-06-05 Danke! Der Hinweis die **pi1/**locallang.xml zu überschreiben hat mich auch gerettet! Hier ist die deutsche Version: Gruß vom d.fisch --- Quelle: „Eigene Übersetzung für Extensions“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/72735-eigene-uebersetzung-fuer-extensions Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.