---
title: "FCEs und Mehrsprachigkeit"
url: "https://www.typo3.net/d/72734-fces-und-mehrsprachigkeit"
source: "typo3.net"
tags: ["Archiv","TemplaVoilà","Frage"]
created: "2008-01-22"
last_reply: "2008-02-21"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# FCEs und Mehrsprachigkeit

Archiv › TemplaVoilà · 2 Antworten · gestartet 2008-01-22

## Eröffnungsbeitrag

**Dander** · 2008-01-22 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/72734-fces-und-mehrsprachigkeit/1)

Hallo Zusammen,

ich Arbeite mit Typo3 4.1.3 und TemplaVoila 1.3.3 . Ich hab ein FCE und das
muss Localisiert werden. Das funktioniert ansich auch ganz gut, nur mir fehlt
unter TV Seite die Option "Erstelle eine Kopie für Übersetzung (Deutsch)".
Das heißt, über die Liste kann ich die Elemente Problemlos Übersetzen und auch
wenn ich ein FCE bearbeite hab ich ein Dropdownfeld in dem Ich eine neue Übersetzung
anlegen kann, aber eben nicht wenn ich direkt in der TV-Seite bin und die Übersicht
der einzelnen Content Elemente habe.

Folgendes hab ich eingestellt:

Im XML der Datenstruktur:

```html
<meta type="array">
	<langChildren type="integer">1</langChildren>
	<langDisable type="integer">1</langDisable>
</meta>
```

Ich habe auch schon eine Weile gesucht und bin auch auf den
ein oder anderen Beitrag gestoßen, doch keinen der sich genau
mit diesem Problem befasst.

<http://www.typo3-media.com/blog/article/mehrsprachigkeit-und-templavoila.html>
<http://wiki.typo3.org/index.php/TemplaVoila#TemplaVoila_working_with_multiple_languages>
[/d/42879-templavoila-und-die-mehrsprachigkeit](https://www.typo3.net/d/42879-templavoila-und-die-mehrsprachigkeit)

viele Grüße

David

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/72734-fces-und-mehrsprachigkeit/2) · Tante Jensen · 2008-02-11

Hi, ich bin mir nicht ganz sicher, weil ich auch grad mit ähnlichen Problemen kämpfe, aber der erste Link sagt es doch schon, was für deine Konfiguration passiert, oder?

> Flexible Inhalte werden nur einmal angezeigt. (Keine Übersetzungsmöglichkeit=> Separat für jede Sprache anzulegen)

Evtl. musst du das dann umstellen.

Gruß, Nils

### [#3](https://www.typo3.net/d/72734-fces-und-mehrsprachigkeit/3) · Dander · 2008-02-21

naja, aber in der Liste kann man sie ja lokalisieren.
Deswegen hab ich die Hoffnung noch nicht ganz aufgegeben. :)
Lieder hab ich im Moment keine Zeit, weiter nach einer Lösung
zu suchen.

Es ist halt schwer einem Redakteur zu erklären warum er
manche Inhaltselemte so und so Übersetzen muss.

viele Grüße

---

Quelle: „FCEs und Mehrsprachigkeit“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/72734-fces-und-mehrsprachigkeit
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.