---
title: "rgecards zeigt Umlaute nicht an"
url: "https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage"]
created: "2007-12-30"
last_reply: "2008-10-09"
replies: 13
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# rgecards zeigt Umlaute nicht an

Extensions · 13 Antworten · gestartet 2007-12-30

## Eröffnungsbeitrag

**federer** · 2007-12-30 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/1)

Hallo
ich habe rgEcard erfolgreich  :D eingerichtet auf <http://www.kalabrien-ferien.ch/338.html> alles funktioniert so, wie ich's gerne habe - nur werden die Umlaute kryptisch umgesetzt.
Wo kann ich da noch was umstellten / einstellen?
Ich habe mir mal Georgs rgecard auf <http://www.rggooglemap.com/dev/rgecard.html> angeschaut, dort läufts sauber.
Danke für Hinweise.

Jakob

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/2) · willmehr · 2007-12-31

welchen zeichensatz hast den generell in typo3 eingerichtet? utf-8 oder eine andere?
Vielleicht diese mal ändern

### [#3](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/3) · federer · 2007-12-31

Hallo

> **willmehr schrieb:**
>
> welchen zeichensatz hast den generell in typo3 eingerichtet? utf-8 oder eine andere?
> Vielleicht diese mal ändern

Im Quelltext wird zuerst diese anzeige gemacht:

> content="text/html; charset=iso-8859-1"

Wo kann ich sonst noch was umstellten?

Danke

Jakob

### [#4](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/4) · just2b · 2007-12-31

Hallo,

install tool > all config > da kannst du den charset stellen

georg

### [#5](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/5) · federer · 2008-01-04

danke Georg
nun habe ich das umgestellt, es sieht im Quelltext nun so aus:

```html
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
```

Ich musste alle Texte, welche ich auf der Seite hatte neu eingeben. Auch rgecard gibt nun Umlaute aus, doch nur zum Teil. Im eingabformular bleibt

> Empf&#65533;nger oder auch Bitte ausf&#65533;llen: Absender Name, Absender Email, Empf&#65533;nger Name, Empf&#65533;nger Email, Nachricht

und bei den Aktivierungsmails etc. kommen jetzt einfach keine Umlaute mehr daher. Was habe ich falsch gemacht?

Danke für einen Hinweis

Jakob[/quote]

### [#6](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/6) · just2b · 2008-01-04

schau mal ob die locallang files auch mit utf-8 codiert sind

georg

### [#7](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/7) · federer · 2008-01-05

im

> /httpdocs/typo3conf/ext/rgecard/locallang.xml

steht

> <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
> <T3locallang>
> 	<meta type="array">
> 		<type>module</type>
> 		<description>Language labels for extension 'rgecard'</description>
> 	</meta>
> 	<data type="array">
> 		<languageKey index="default" type="array">
>
>     <!-- Plugin -->
>     	<label index="pi1_title">Slimbox Ecard Panel</label>
> 			<label index="pi1_plus_wiz_description">Control of the pmkslimbox-Ecards: View, Delete, Activation of the Ecards</label>
> 		<!-- Flexforms -->
>       <label index="flexform.sheets.general.title">Settings</label>
>       <label index="flexform.sheets.general.startingpoint">Startingpoint</label>
>       <label index="flexform.sheets.general.maximumDays">Ecard max. days available</label>
>       <label index="flexform.sheets.general.ecardCopy">Ecard also to this email</label>
>
>     </languageKey>
>
> <!-- German -->
> 		<languageKey index="de" type="array">
>
>     <!-- Plugin -->
>     	<label index="pi1_title">Slimbox Ecard Steuerung</label>
> 			<label index="pi1_plus_wiz_description">Steuerung der pmkslimbox-Ecards: Abholung, Löschung &amp; Aktivierung der Ecards</label>
> 		<!-- Flexforms -->
>       <label index="flexform.sheets.general.title">Einstellungen</label>
>       <label index="flexform.sheets.general.startingpoint">Ausgangspunkt</label>
>       <label index="flexform.sheets.general.maximumDays">Max. Verfügbarkeit in Tagen</label>
>       <label index="flexform.sheets.general.ecardCopy">Ecard auch verschicken an </label>
>
>     </languageKey>
> 	</data>
> </T3locallang>

drinnen und im

> /httpdocs/typo3conf/ext/rgecard/pi1/locallang.xml

steht im Kopf

> <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
> <T3locallang>

drinnen, dann gibts da noch

> /httpdocs/typo3conf/ext/rgecard/locallang.xml

und

> /httpdocs/typo3conf/ext/rgecard/locallang_db.xml

beide sind im Header mit folgendem Eintrag

> <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>

soweit eigenltich alles richtig eingestellt?

Was meinst du dazu?

Jakob

### [#8](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/8) · just2b · 2008-01-05

nein öffne mal die rgecard/pi1/locallang.xml mit einem guten editor, zB pspad und schau ob die datei selbst utf-8 codiert ist. dort kannst du sonst auch die die felder anpassen

georg

### [#9](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/9) · federer · 2008-01-05

geht dreamwaver auch?

dort ist die codierung mit utf-8 in den eigenschaften drinnen.

könnte das Problem auch entstehen, weil ich die files nach der bearbeitung mit dem
Quixplorer rauflade?

Jakob

### [#10](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/10) · just2b · 2008-01-05

das sollte kein problem eigentlich sein, aber zu 100% kann ich das natürlich nicht sagens

### [#11](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/11) · federer · 2008-01-05

da ändert sich nichts, was ich jedoch entdeckt hat, dass

> Fatal error: Cannot redeclare class user_slimbox in /var/www/vhosts/kalabrien-ferien.ch/httpdocs/typo3conf/temp_CACHED_ps7916_ext_localconf.php on line 1243

als Fehler im Install-Tool ausgegeben wird. Sobald Slimbox eingebunden ist, macht diese im typo3conf eine Tem.Datei.

Jakob

### [#12](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/12) · just2b · 2008-01-05

dazu kenn ich die slimbox zuwenig, aber mit dem utf-8 problem hat das ja nichts zu tun

### [#13](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/13) · davidb · 2008-09-11

Zum Umlautproblem mit rgecards habe ich "bei der Konkurrenz" einen Beitrag erstellt: <http://www.typo3forum.net/forum/107411-post5.html>

Hoffe es hilft  #paralyzed#

### [#14](https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an/14) · mostwanted · 2008-10-09

hallo allesamt,

ist zwar ein alter threat, aber ich hab das selbe problem:

alles auf utf-8 eingestellt und trotzdem nur kryptische zeichen statt umlauge bei rgecards...

hat jemand einen tipp?

danke.

---

Quelle: „rgecards zeigt Umlaute nicht an“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/71991-rgecards-zeigt-umlaute-nicht-an
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
